BUSTER - Перевод немецкий на английский

But·ter <-> [ˈbʊtɐ] СУЩ. ж. kein мн.

Butter

butter no мн.

braune Butter

nut butter

gute Butter

quality butter

Выражения:

alles [ist] in Butter разг.

everything is hunky-dory

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen разг.

to begrudge sb everything

sich дат. [von jdm] nicht die Butter vom Brot nehmen lassen разг.

to stand up for oneself [against sb]

wie Butter in der Sonne dahinschmelzen

to evaporate перенос.

weich wie Butter

as soft as can be

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter

he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

Bus·tier <-s, -s> [bʏsˈti̯e:] СУЩ. ср.

Bustier

bustier

Schus·ter(in) <-s, -> [ˈʃu:stɐ] СУЩ. м.(ж.)

Schuster (Schuhmacher):

Schuster(in)

shoemaker

Schuster(in)

cobbler esp dated

Выражения:

Schuster, bleib bei deinen Leisten! посл.

cobbler, keep [or stick] to your last! посл.

auf Schusters Rappen шутл.

on Shanks's pony

Mus·ter <-s, -> [ˈmʊstɐ] СУЩ. ср.

1. Muster ТОРГ. (Probe):

Muster

sample

Muster

specimen

Muster ohne Wert

sample of no commercial value

dem Muster entsprechend

up to sample

Waren nach Muster bestellen

to order goods from sample

nach Muster kaufen/verkaufen

to buy according to sample/to sell by sample

Muster ziehen

to sample

Muster ziehen

to draw samples

2. Muster (Motive):

Muster

pattern

eingetragenes Muster ТОРГ.

registered pattern

3. Muster (Vorlage):

Muster

pattern

[jdm] als Muster dienen

to serve [sb] as a model

nach antikem Muster

modelled [or америк. a. modeled] on an antique style

4. Muster (Vorbild):

ein Muster an etw дат. sein

to be a paragon of sth

ein Muster an Vollkommenheit sein

to be the pink of perfection

Li·gus·ter <-s, -> [liˈgʊstɐ] СУЩ. м. БОТАН.

Liguster

privet

Aus·ter <-, -n> [ˈaustɐ] СУЩ. ж.

Auster

oyster

il·lus·ter [ɪˈlʊstɐ] ПРИЛ. высок.

illuster

illustrious разг.

ein illustrer Kreis

an illustrious circle

I. ab|mus·tern ГЛ. перех. МОР.

jdn abmustern

to discharge sb

II. ab|mus·tern ГЛ. неперех. МОР.

abmustern

to go ashore

abmustern

to leave ship

I. plus·tern [ˈplu:stɐn] ГЛ. перех.

etw plustern

to fluff up sth отдел.

II. plus·tern [ˈplu:stɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. plustern

to fluff oneself up

schus·tern [ˈʃu:stɐn] ГЛ. неперех.

1. schustern устар. разг. (Schuhe machen oder flicken):

schustern

to cobble устар.

2. schustern разг. уничиж. (pfuschen):

schustern

to cobble [together] отдел.

erster Kurs phrase ФИНАНС.

erster Kurs

opening price

Riester-Rente СУЩ. ж. ГОСУД.

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

erster Lieferanzeigetermin phrase ФИНАНС.

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

erster Rechnungsprüfer phrase БУХГ.

erster Rechnungsprüfer

senior auditor

Trustee СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Trustee (Treuhänder)

trustee

Master Netting Agreement СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Master Netting Agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

master netting agreement

Fehler erster Art СУЩ. м. КОНТРОЛ.

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

rejection error

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

risk of the first kind

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

type one error

Grüne Butter СУЩ. ж. КУЛИН.

Grüne Butter

green butter

Kalbshirn mit schwarzer Butter СУЩ. ср. КУЛИН.

Kalbshirn mit schwarzer Butter

brain with black butter

grüne Bohnen mit Butter СУЩ. ж. КУЛИН.

grüne Bohnen mit Butter

buttered French beans

Blumenkohl in Butter sautiert СУЩ. м. КУЛИН.

Blumenkohl in Butter sautiert

sautéed cauliflower

Makrele mit brauner Butter СУЩ. ж. КУЛИН.

Makrele mit brauner Butter

mackerel with black butter

gratinierte Auster СУЩ. ж. КУЛИН.

gratinierte Auster

oyster mornay

Austern-Cocktail СУЩ. м. КУЛИН.

Austern-Cocktail

oyster cocktail

Austern-Schiffchen СУЩ. ср. КУЛИН.

Austern-Schiffchen

oyster boat

Kartoffel mit Petersilie und Butter СУЩ. ж. КУЛИН.

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

gebackene Auster СУЩ. ж. КУЛИН.

gebackene Auster

fried oyster

Raster

Raster

grid

Stern-Stufe

Stern-Stufe

star phase

Stern-Dreieck-Anlauf

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Präsens

ich	mustere	ab
du	musterst	ab
er/sie/es	mustert	ab
wir	mustern	ab
ihr	mustert	ab
sie	mustern	ab

Präteritum

ich	musterte	ab
du	mustertest	ab
er/sie/es	musterte	ab
wir	musterten	ab
ihr	mustertet	ab
sie	musterten	ab

Perfekt

ich	habe	abgemustert
du	hast	abgemustert
er/sie/es	hat	abgemustert
wir	haben	abgemustert
ihr	habt	abgemustert
sie	haben	abgemustert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgemustert
du	hattest	abgemustert
er/sie/es	hatte	abgemustert
wir	hatten	abgemustert
ihr	hattet	abgemustert
sie	hatten	abgemustert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwischenzeitlich schrieb und illustrierte er Kinderbücher, die Simon & Schuster mit großem Erfolg herausgebracht haben, und betätigte sich als Bühnenschauspieler.

de.wikipedia.org

Schon 1953 erschienen einige seiner Werke in den USA in „The Best Cartoons from France“ bei Simon & Schuster.

de.wikipedia.org

1481 wurde erstmals von „Schuhbarten“, also Schustern berichtet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden bis zum 18. Jahrhundert alle Schuhe in Handarbeit ohne maschinelle Hilfe von Schuhmachern oder Schustern in Kleinstbetrieben hergestellt.

de.wikipedia.org

Am 10. September 2013 erschien beim Verlag Simon & Schuster Shyamalans Buch I Got Schooled, in dem er eine US-amerikanische Bildungsreform vorschlägt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Anfangs der 30er Jahre drehte er etliche Filme, darunter mit keinem Geringeren als Buster Keaton -? Buster se marie?

www.cyranos.ch

At the beginning of the 30 s he directed several movies among them with the silent movie star Buster Keaton -? Buster se marie?

www.cyranos.ch

Buster - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen.

www.absolutdrinks.com

Buster - Fill a shaker with ice cubes.

www.absolutdrinks.com

Black Cat - Buster Sunglasses Die "Buster Sunglass" ist eine coole Sonnenbrille von Black Cat mit gelbem Rahmen und blau reflektierenden Gläsern.

www.mur-tackle-shop.de

Black Cat - Buster Sunglasses Cool sunglasses with yellow frames and blue reflective lenses.

www.mur-tackle-shop.de