DINGS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Dings¹ <-> [dɪŋs] СУЩ. ср. kein мн. разг.

Dings

thing

Dings

whatchamacallit

Dings

whatsit брит.

Dings

thingamabob брит.

Dings

thingamajig

Dings² <-> [dɪŋs] СУЩ. м. o ж. kein мн. разг.

Dings

thingamabob

Herr Dings

Mr What's-his-name [or -face]

Herr Dings

Mr What-d'you-call-him

Frau Dings

Ms [or Mrs] What's-her-name [or -face]

Frau Dings

Ms [or Mrs] What-d'you-call-her

die Dings Familie

the What's-their-name family

die Dings Familie

the What-d'you-call-them family

Ding <-[e]s, -e [o. разг. -er]> [dɪŋ] СУЩ. ср.

1. Ding (Gegenstand):

Ding

thing

persönliche Dinge

personal effects [or items]

2. Ding (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse):

Dinge мн.

things

reden wir von anderen Dingen

let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend Dinge zu erledigen

she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen Dingen bin ich eigen!

I'm very particular about these matters!

wie ich die Dinge sehe, hast du Unrecht

as I see it, you are wrong

es waren seltsame Dinge vorgekommen

weird things had happened

die Dinge sind nun mal nicht so

things aren't like that

das ist der Lauf der Dinge

that's the way things go

vor allen Dingen

above all [things]

vor allen Dingen

first and foremost

berufliche/private Dinge

professional/private matters

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

to wait and see [what happens]

er harrte der Dinge, die da kommen sollten

he waited to see what would happen

in Dingen der/des ...

in ... matters

in Dingen der/des ...

where ... is concerned

in Dingen des Geschmacks

in matters of taste

nach Lage der Dinge

the way things are

über praktische Dinge sprechen

to talk about practical things

so wie die Dinge liegen [o. stehen]

as things stand [at the moment]

Dinge des täglichen Lebens

routine [or everyday] matters

мн. in Voraussicht der kommenden Dinge

in view of matters to come

3. Ding разг. (unbestimmte Sache):

Ding

thing

was ist das denn für ein Ding?

what's that thing?

das Ding da

that thing [over] there

das war vielleicht ein Ding! разг.

that was quite something!

das ist ja ein Ding! разг.

now there's a thing!

nicht jds Ding sein

to not be sb's thing разг.

das ist nicht so ganz mein Ding

that's not really my thing разг.

ein tolles Ding

something fantastic/amazing

ein tolles Ding!

great!

Dinger мн.

things мн.

Dinger мн.

stuff no мн.

die Dinger taugen nichts

these things are no use

4. Ding разг. (Mädchen):

ein dummes/junges Ding

a silly/young thing

5. Ding ФИЛОС.:

Ding

thing

Gott, der Schöpfer aller Dinge

God, the creator of everything [or of all things]

das Ding an sich

the thing-in-itself

die Welt der Dinge

the world of material objects

Выражения:

vor allen Dingen

above all

aller guten Dinge sind drei

all good things come in threes

kein Ding! разг.

no problem!

das ist kein Ding разг.

that's no big deal разг.

ein [krummes] Ding drehen разг.

to do a job разг.

es geht bei etw дат. nicht mit rechten Dingen zu

there's sth fishy [or funny] about sth разг.

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu!

there's something fishy here!

gut Ding will Weile haben посл.

slow and steady wins the race

guter Dinge sein

to be in a good mood [or in good spirits]

krumme Dinger разг.

funny business разг.

krumme Dinger machen [o. drehen] разг.

to do something dodgy разг.

sich дат. ein Ding leisten разг.

to do a silly [or разг. stupid] thing

da hast du dir aber ein Ding geleistet!

that was quite something you got up to! разг.

mach keine Dinger!

don't get up to any nonsense!

was machst du bloß für Dinger?

the things you do!

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

über den Dingen stehen

to be above it all

ein Ding der Unmöglichkeit sein

to be quite impossible

unverrichteter Dinge

without having achieved anything

er musste unverrichteter Dinge wieder gehen

he had to leave without achieving what he'd wanted to

jdm ein Ding verpassen разг.

to let sb have it разг.

jdm ein Ding verpassen разг.

to give sb what for брит. разг.

jedes Ding hat zwei Seiten

there are two sides to everything

английский

немецкий

doodad

Dings[bums] ср. <-; kein Pl> kein pl разг.

doohickey

Dings[bums] ср. <-; kein Pl> kein pl разг.

whatsit (object)

Dings ср. <-> разг.

thingummy

[der/die/das] Dings[da] разг. [o. Dingsbums]

thingamajig

[der/die/das] Dings[da] разг. [o. Dingsbums]

thingamabob

[der/die/das] Dings[da] разг. [o. Dingsbums]

thingy

[der/die/das] Dings[da] разг. [o. Dingsbums]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gegenstände werden mit Dings oder Dingsbums bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dings wird in der Film-Version auf den Lesbisch-Schwulen Filmtagen 2015 uraufgeführt.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein oder Fehlen der Akzidenzien hat keinen Einfluss auf die Identität des Dings; diese hängt ausschließlich von der Substanz ab.

de.wikipedia.org

Unter anderem entwickelte und produzierte sie die Ratesendung "Dings vom Dach".

de.wikipedia.org

Als Hinzukommendes gehört ein Akzidens nicht zur Natur des Dings, mit dem es verbunden ist, denn es ist nicht mit Notwendigkeit vorhanden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

der Psychoanalytiker Karl-Josef Pazzini reflektiert die Rolle eines fehlenden Dings – in der Psychoanalyse und im Museum.

www.jmberlin.de

the psychoanalyst Karl-Josef Pazzini reflects upon the role of a missing thing - in psychoanalysis and in the museum.

www.jmberlin.de

: - ) Die komische Vista Firewall ist auch eingeschaltet und das noch komischere Windows-Defender Dings läuft auch noch mit.

blog.geniali.ch

: - ) The funny Vista firewall is turned on and the still komischere Windows Defender thing even running.

blog.geniali.ch

Was stellt das pyramidenartige Dings sonst dar?

doernenburg.alien.de

But what else is the pyramid-shaped thing?

doernenburg.alien.de

Demnach ist das Sein eines Dings „wesenhaft zum Übergehen bestimmt“.

www.goethe.de

According to this analysis, the being of a thing is “essentially destined to pass”.

www.goethe.de