HÜTCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hüt·chen <-s, -> [ˈhy:tçən] СУЩ. ср.

Hütchen уменьшительно от Hut

Hütchen: little hat

Hut² <-> [hu:t] СУЩ. ж. высок.

Hut: protection

irgendwo/bei jdm in bester [o. sicherer] Hut sein: to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner Hut: I have the diamonds in safe keeping

auf der Hut [vor jdm/etw] sein: to be on one's guard [against sb/sth]

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [hu:t, мн. ˈhy:tə] СУЩ. м.

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut: hat

den Hut aufsetzen/abnehmen: to put on/take off one's hat

2. Hut БОТАН. (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut: cap

Выражения:

Hut ab [vor jdm]! разг.: hats off to sb!

Hut ab [vor jdm]! разг.: well done!

Hut ab [vor jdm]! разг.: I take my hat off [to sb]

vor jdm/etw den Hut abnehmen [o. ziehen]: to take one's hat off to sb/sth

ein alter Hut sein разг.: to be old hat

mit dem Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land посл.: a little politeness goes a long way

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] разг.: to reconcile sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] разг.: to accommodate sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] (Termine): to fit in sth

man kann nicht alle Menschen unter einen Hut bringen: you can't please everyone all of the time

da geht einem ja der Hut hoch: it's enough to make you blow your top

mit jdm/etw nichts/nicht viel am Hut haben разг.: to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth

eins auf den Hut kriegen разг.: to get a dressing-down [or telling-off] разг.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.: to have to pack one's bags перенос.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.: to have to step [or stand] down

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.: to be dismissed

etw an den Hut stecken können разг.: to stick [or keep] sth жарг.

etw aus dem Hut zaubern разг. (etw improvisieren): to pull sth out of the hat

beim Match wurde mächtig geholzt: it was a dirty match

английский

немецкий

football match: [Fussball]match м. швейц.

to umpire a game/match: ein Spiel/Match leiten

the match was a shocker: das Match war katastrophal [o. schrecklich]

to abandon a game/match: ein Spiel/Match abbrechen

to square a match: ein Match auf Gleichstand bringen

a high-scoring match: ein Match ср. mit vielen Treffern

to watch a match СПОРТ: einem Match zusehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью