HALTUNG BEWAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Haltung bewahren

to keep one's composure

английский

немецкий

to keep a stiff upper lip

Haltung bewahren

to keep a stiff upper lip

Haltung bewahren

to retain one's composure

die Haltung bewahren

to keep one's countenance офиц.

die Haltung bewahren

Hal·tung¹ <-, -en> [ˈhaltʊŋ] СУЩ. ж.

1. Haltung bes СПОРТ:

Haltung (Körperhaltung)

posture

Haltung (typische Stellung)

stance

Haltung (typische Stellung)

style

für schlechte Haltung wurden ihr Punkte abgezogen

she lost marks for poor stance

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

attitude

3. Haltung kein мн. (Verhalten):

Haltung

manner

Haltung

behaviour [or америк. -or]

Haltung

conduct

Выражения:

Haltung annehmen ВОЕН.

to stand to [or at] attention

Haltung bewahren

to keep one's composure

be·wah·ren* ГЛ. перех.

1. bewahren (schützen):

jdn vor jdm/etw bewahren

to save [or protect] sb from sb/sth

vor etw дат. bewahrt bleiben

to be spared sth

jdn davor bewahren, etw zu tun

to save sb from doing sth

davor bewahrt bleiben, etw zu tun

to be spared having to do sth

2. bewahren высок. (aufheben):

etw [für jdn] bewahren

to keep sth [for sb]

bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe

please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich дат.] etw bewahren

to keep sth

den guten Ruf bewahren

to protect [or guard] one's good reputation

Выражения:

das Gesicht bewahren

to save face

Gott bewahre! разг.

[good] Lord [or heavens] no!

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> СУЩ. ср.

Stillschweigen

silence no арт., no мн.

jdn [in etw дат.] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] офиц.

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or офиц. maintain silence] about sb/sth

be·wäh·ren* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. bewähren

to prove itself [or its worth]

unsere Freundschaft hat sich bewährt

our friendship has stood the test of time

im Dauertest hat sich das neue Auto glänzend bewährt

the new car had excellent performance in the endurance test

sich вин. [als jd/in etw дат.] bewähren

to prove oneself [as sth/in sth]

Hal·tung² <-> [ˈhaltʊŋ] СУЩ. ж. kein мн.

Haltung

keeping

der Mietvertrag untersagt die Haltung von Haustieren

the tenancy agreement forbids the keeping of pets

Запись в OpenDict

Haltung СУЩ.

Haltung (Einstellung) ж.

bearing

Запись в OpenDict

Haltung СУЩ.

harte Haltung

tough stance

Haltung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Haltung (Einstellung)

stance

Präsens

ich	bewahre
du	bewahrst
er/sie/es	bewahrt
wir	bewahren
ihr	bewahrt
sie	bewahren

Präteritum

ich	bewahrte
du	bewahrtest
er/sie/es	bewahrte
wir	bewahrten
ihr	bewahrtet
sie	bewahrten

Perfekt

ich	habe	bewahrt
du	hast	bewahrt
er/sie/es	hat	bewahrt
wir	haben	bewahrt
ihr	habt	bewahrt
sie	haben	bewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewahrt
du	hattest	bewahrt
er/sie/es	hatte	bewahrt
wir	hatten	bewahrt
ihr	hattet	bewahrt
sie	hatten	bewahrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies soll Lebensmüde von dem Sturz in den Tod bewahren.

de.wikipedia.org

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die Krankheit bewahrte ihn auch vor dem Kriegsdienst.

de.wikipedia.org

Interpretatoren führen dies darauf zurück, dass die Schriftstellerin selbst sich ihre Kindheit für immer bewahrt hat.

de.wikipedia.org

So sind auf manchen Almen nahezu alle der ursprünglichen Gebäude bewahrt worden, während auf anderen nur Grundmauern und Kellergruben zu sehen sind.

de.wikipedia.org