SANKT-NIMMERLEINS-TAG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Sankt-Nim·mer·leins-Tag [zaŋkt ˈnɪmɐlainsta:k] СУЩ. м.

am Sankt-Nimmerleins-Tag разг.: never ever разг.

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag разг. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag разг.: till doomsday

английский

немецкий

I. hear <heard, heard> [hɪəʳ, америк. hɪr] ГЛ. перех.

1. hear (perceive with ears):

to hear sth/sb: etw/jdn hören

speak up, I can't hear you: sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane heard him go out: Jane hörte, wie er hinausging

2. hear (be told):

to hear sth: etw hören [o. erfahren]

have you heard the news that she's pregnant?: weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months: wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

to hear that/what ...: hören, dass/was ...

have you heard what's happened?: hast du schon gehört, was passiert ist?

3. hear (listen):

to hear sth: sich дат. etw anhören

to hear sth (be there and listen): etw hören

I heard the orchestra play at Carnegie Hall: ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. hear офиц. (receive):

to hear sth: etw anhören

to hear sth ЮРИД. case: etw verhandeln

the case will be heard by the High Court: der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, hear us/our prayers: Herr, erhöre uns/unsere Gebete

Выражения:

to be barely [or hardly] able to hear oneself think: sich вин. nur schwer konzentrieren können

to never hear the end of sth: sich дат. etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen шутл.

to hear what sb is saying, to hear sb esp америк. разг.: verstehen, was jd sagt

yeah, I hear what you're saying: ja, ich weiß [schon], was du meinst

to be hearing things разг.: sich дат. etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be hearing things!: er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

to hear wedding bells разг.: schon die Hochzeitsglocken läuten hören ирон.

II. hear <heard, heard> [hɪəʳ, америк. hɪr] ГЛ. неперех.

1. hear (perceive with ears):

hear: hören

it's a terrible line, I can't hear: die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to hear very well: sehr gut hören können

2. hear (be told about):

hear: etw hören [o. erfahren]

if you haven't heard by Friday, assume I'm coming: wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you heard about Jane getting married?: hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to hear tell [or say] of sth: von etw дат. erfahren [o. hören]

to hear from sb: von jdm hören

we haven't heard from her in ages: wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be hearing from my solicitor!: Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. hear (know of):

to have heard of sb/sth: von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've heard of him: kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never heard of sb/sth: nie von jdm/etw gehört haben

Выражения:

do you hear?: verstehst du/verstehen Sie? жарг.

do you hear?: kapiert?

sb won't hear of sth: jd will von etw дат. nichts hören

hear, hear!: ja, genau!

hear, hear!: richtig [so]!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью