WARDERS - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Wär·ter(in) <-s, -> [ˈvɛrtɐ] СУЩ. м.(ж.) veraltend

1. Wärter (Gefängniswärter):

Wärter(in)

prison officer [or америк. guard]

Wärter(in)

warder брит.

2. Wärter (Tierpfleger):

Wärter(in)

keeper

Ste·war·dess <-, -en> [ˈstju:ɐdɛs], Ste·war·deßСТАР СУЩ. ж.

Stewardess женская форма от Steward

Stewardess

stewardess

Ste·ward <-s, -s> [ˈstju:ɐt] СУЩ. м.

Steward

steward

Vor·ders·te(r) [ˈfɔrdɐstə, -stɐ] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Vorderste(r)

person at the front

wir waren die Vordersten in der Schlange

we were at the head of the queue

vor·ders·te, vor·ders·ter, vor·ders·tes [ˈfɔrdɐstə, -stɐ, -stəs] ПРИЛ.

vorderste превосх. от vordere(r, s)

vorderste

foremost

die vordersten Plätze/Reihen

the seats/rows at the very front

vor·de·re, vor·de·rer, vor·de·res [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ.

vordere

front

die Explosion zerstörte den vorderen Bereich des Domes

the explosion destroyed the front [section [or part]] of the cathedral

S, s <-, -> [ɛs] СУЩ. ср.

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

Gar·de·ro·be <-, -n> [gardəˈro:bə] СУЩ. ж.

1. Garderobe:

Garderobe (Kleiderablage)

hall-stand

Garderobe (Aufbewahrungsraum)

cloakroom

2. Garderobe kein мн. высок. (Kleidung):

Garderobe

wardrobe

3. Garderobe ТЕАТР. (Ankleideraum):

Garderobe

dressing-room

Mar·der <-s, -> [ˈmardɐ] СУЩ. м.

Marder

marten

son·ders [ˈzɔndɐs] НАРЕЧ.

samt und sonders

all and sundry

an·ders [ˈandɐs] НАРЕЧ.

1. anders (verschieden):

anders

differently

die Sachen sind doch etwas anders als erwartet gelaufen

things have progressed in a different way to what we expected

sie denkt anders als wir

she has a different point of view from us

diese Musik klingt schon ganz anders

this music sounds completely different

als braves Kind gefällst du mir ganz anders

I like you much more when you behave

anders als ...

different to [or from] [or than] ...

anders als sonst

different than usual

es sich дат. anders überlegen

to change one's mind

anders denkend

dissenting

anders denkend

dissident

anders gesinnt

of a different opinion

anders lautend

contrary

anders lautend

different

2. anders (sonst):

anders

otherwise

anders kann ich es mir nicht erklären

I can't think of another explanation

jemand anders

somebody [or someone] [or anybody] else

niemand anders

nobody [or no one] else

lass außer mir niemand anders rein!

don't let anybody in except [for] me!

was/wer/wo anders?

what/who/where else?

nicht anders gehen

to be able to do nothing about sth

es ging leider nicht anders

I'm afraid I couldn't do anything about it

Выражения:

auch anders können разг. ich kann auch anders! разг.

you'd/he'd etc. better watch it!

nicht anders können разг.

to be unable to help it [or oneself]

ich konnte nicht anders

I couldn't help it

jdm wird ganz anders (schwindelig)

to feel dizzy

da wird einem ja ganz anders! (ärgerlich zumute)

it makes [or it's enough to make] one's blood boil

I. or·dern [ˈɔrdɐn] ГЛ. перех. (anfordern)

etw ordern

to order sth

II. or·dern [ˈɔrdɐn] ГЛ. неперех. (bestellen)

ordern

to order

I. for·dern [ˈfɔrdɐn] ГЛ. перех.

1. fordern (verlangen):

etw [von jdm] fordern

to demand sth [from sb]

2. fordern (erfordern):

etw [von jdm] fordern

to require sth [of [or from] sb]

3. fordern (kosten):

etw fordern

to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben

the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. fordern (Leistung abverlangen):

jdn/ein Tier fordern

to make demands on sb/an animal

5. fordern (herausfordern):

jdn [zu etw дат.] fordern

to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf fordern

to challenge sb to a duel/fight

II. for·dern [ˈfɔrdɐn] ГЛ. неперех. (verlangen)

fordern

to make demands

[von jdm] fordern, dass ...

to demand [of sb] that ...

mit allem Nachdruck fordern, dass ...

to insist that ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Reward-to-volatility-Ratio СУЩ. ж. ФИНАНС.

Reward-to-volatility-Ratio (Performancekennzahl zur Beurteilung der Performance eines Portfolios (Treynor-Maß))

reward to volatility ratio

Forward Rate СУЩ. ж. ФИНАНС.

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Order-Routing СУЩ. ср. ФИНАНС.

Order-Routing (elektronisches System zur Übermittlung von Ordern)

order routing

Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

order

Order Book СУЩ. ср. ФИНАНС.

Order Book (elektronischer Speicher für Aufträge einer spezifischen Effekte)

order book

Stop-Buy-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Immediate-or-cancel-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Immediate-or-cancel-Order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

immediate-or-cancel order

US-Cross-Border-Leasing-Modell СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

US-Cross-Border-Leasing-Modell (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US cross border leasing program

Stop-Limit-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Stop-Limit-Order (Auftrag mit einem Preislimit zur Verlustbegrenzung)

stop-limit order

Fill-or-kill-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

Präsens

ich	ordere
du	orderst
er/sie/es	ordert
wir	ordern
ihr	ordert
sie	ordern

Präteritum

ich	orderte
du	ordertest
er/sie/es	orderte
wir	orderten
ihr	ordertet
sie	orderten

Perfekt

ich	habe	geordert
du	hast	geordert
er/sie/es	hat	geordert
wir	haben	geordert
ihr	habt	geordert
sie	haben	geordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geordert
du	hattest	geordert
er/sie/es	hatte	geordert
wir	hatten	geordert
ihr	hattet	geordert
sie	hatten	geordert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Vater kann sich der Heiratsanträge für seine Tochter aus den Königshäusern der umgebenden Länder kaum erwehren, lehnt diese aber samt und sonders, teils sehr unwirsch, ab.

de.wikipedia.org

Daß die nordischen Typen samt und sonders keine besonderen Begabungen hervorrufen, weiß man schon lönger, deshalb machte man daraus, was alle erwerben können: die »nordische Gesinnung, die nordische Geisteshaltung«.

de.wikipedia.org

Seine drei Vorgänger sind samt und sonders merkwürdigen Unfällen zum Opfer gefallen, und das ganze Postwesen reduzierte sich auf das baufällige Postamt und zwei obskure Angestellte.

de.wikipedia.org

In den Entnazifizierungsakten sei zu lesen, dass alle samt und sonders dagegen gewesen seien.

de.wikipedia.org

Die Burg fiel nach 10-tägiger Belagerung und die Garnison wurde in der Folge samt und sonders vor dem Burgtor hingerichtet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auch zu bestaunen sind die Yeoman Warders, welche seit über 600 Jahren den Tower schützen.

www.visitbritain.com

You'll also see the Beefeaters (or Yeoman Warders) who have been guarding the tower for over 600 years.

www.visitbritain.com

Er ist einer der Wärter im Tower von London (Yeoman Warders), der im königlichen Palast arbeitet und wohnt.

www.visitlondon.com

He is one of the Yeoman Warders of The Tower of London, known as "Beefeaters", who lives and works at the royal palace.

www.visitlondon.com