BESTEUERTE RECHNUNG - Перевод немецкий на английский

be·steu·ern* ГЛ. перех. ФИНАНС.

etw besteuern

to tax sth

etw besteuern

to levy a tax on sth

etw nicht besteuern

to zero-rate sth

etw zu hoch besteuern

to overtax sth

Rech·nung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Rechnung (schriftliche Abrechnung):

Rechnung

bill

Rechnung

америк. also check

Rechnung ЮРИД., ЭКОН.

invoice

Rechnung ЮРИД., ЭКОН.

bill

darf ich bitte die Rechnung kassieren?

would you like to pay now?

„Rechnung beiliegend“

“invoice enclosed”

auf die Rechnung kommen

to be put on [or added to] the bill

jdm die Rechnung machen

to make out the bill for sb

etw auf die Rechnung setzen

to put sth on the bill

[jdm] etw in Rechnung stellen [o. setzen]

to charge [sb] for sth

eine Rechnung ausstellen

to invoice

eine Rechnung begleichen

to settle an invoice

die Rechnung beläuft sich auf [o. macht] [o. beträgt]...

the bill [or total] comes to ...

eine Rechnung stornieren

to cancel an invoice

eine Rechnung stornieren

to revoke [or особ. америк. void] an invoice

laufende Rechnung

current account

auf Rechnung [bestellen/kaufen]

[to order/to buy] on account

auf feste Rechnung kaufen

to buy firm

laut Rechnung

as per invoice

auf [o. für] eigene Rechnung

out of one's own pocket

auf Ihre Rechnung

to your account

fällige Rechnung

bill for collection

auf [o. für] eigene Rechnung [und Gefahr] ЭКОН.

at one's own expense [and risk]

ich arbeite auf eigene Rechnung

I work for myself

auf jds Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden)

to go on sb's account

auf jds Rechnung gehen (verantwortlich für etw sein)

to be down [or америк. up] to sb

das geht auf meine Rechnung

I'm paying for this

2. Rechnung (Berechnung):

Rechnung

calculation

die Rechnung stimmt nicht [o. geht nicht auf]

the sum just doesn't work

nach meiner Rechnung

according to my calculations

etw außer Rechnung lassen

to leave sth out of the equation

Выражения:

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

to have a[n old] score to settle with sb

jds Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf

sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out

[bei etw дат.] auf seine Rechnung kommen

to get [or have] one's money's worth [out of sth]

[bei etw дат.] auf seine Rechnung kommen

to get what one expected [from sth]

etw auf seine Rechnung nehmen

to take responsibility for sth

jdm die Rechnung [für etw вин.] präsentieren

to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]

dir wird eines Tages auch noch die Rechnung präsentiert werden

one day you too will be called to account

etw дат. Rechnung tragen высок.

to take account of sth

etw дат. Rechnung tragen высок.

to take sth into account

etw дат. Rechnung tragen высок.

to bear sth in mind

die Rechnung ohne den Wirt machen

to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht

there's one thing we didn't reckon with

Запись в OpenDict

Rechnung СУЩ.

etw (dat) Rechnung tragen высок.

to reflect sth

die beigefügte Rechnung

the enclosed invoice

die beigefügte Rechnung

the invoice enclosed

besteuerte Rechnung phrase БУХГ.

besteuerte Rechnung

taxed invoice

taxed invoice

besteuerte Rechnung ж.

Präsens

ich	besteuere
du	besteuerst
er/sie/es	besteuert
wir	besteuern
ihr	besteuert
sie	besteuern

Präteritum

ich	besteuerte
du	besteuertest
er/sie/es	besteuerte
wir	besteuerten
ihr	besteuertet
sie	besteuerten

Perfekt

ich	habe	besteuert
du	hast	besteuert
er/sie/es	hat	besteuert
wir	haben	besteuert
ihr	habt	besteuert
sie	haben	besteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	besteuert
du	hattest	besteuert
er/sie/es	hatte	besteuert
wir	hatten	besteuert
ihr	hattet	besteuert
sie	hatten	besteuert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es werden Prämien- oder Beitragszahlungen aus Versicherungsverträgen besteuert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu werden staatlich nicht geförderte Rentenversicherungen lediglich mit dem Ertragsanteil besteuert.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis wird also die Übertragung auf die Stiftung gering besteuert und es kommt zu einer nachgelagerten Besteuerung bei der Ausschüttung.

de.wikipedia.org

Es war im Hinblick auf die italienische Steuergesetzgebung konzipiert worden, die Motoren ab 2,0 Litern Hubraum hoch besteuerte.

de.wikipedia.org

Nicht besteuert werden auch Flüge von Fluggästen, die ihren Hauptwohnsitz auf einer inländischen Insel ohne Festlandanschluss haben, zwischen dieser Insel und dem inländischen Festland.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es besteuert sowohl Energie als auch ökologische Schadstoffe.

www.giz.de

It imposes taxes on both energy and environmental pollutants.

www.giz.de

Um zu verhindern, dass Ausländer gleichzeitig in Deutschland und ihrem Heimatland besteuert werden, gibt es mit vielen Ländern sogenannte Doppelbesteuerungsabkommen.

www.zuv.uni-heidelberg.de

In order to prevent foreigners from paying taxes both in Germany and in their home country, Germany has entered into a so-called Double Taxation Convention with many countries.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Das Einkommen von selbstständig Erwerbenden wird nach dem Steuerregime von natürlichen Personen besteuert.

www.vaud.ch

Income from self-employment is subject to the tax regime applicable for natural persons. Fore more information, go to "Tax advantages".

www.vaud.ch

Um zu verhindern, dass Ausländer/-innen gleichzeitig in Deutschland und ihrem Heimatland besteuert werden, gibt es mit vielen Ländern sogenannte Doppelbesteuerungsabkommen.

international.ruhr-uni-bochum.de

Double taxation agreements have been signed with many countries to avoid you being liable to pay tax in both Germany and your home country.

international.ruhr-uni-bochum.de

"Sir, eines schönen Tages werden Sie ihn besteuern!"

www.goethe.de

"I know not, but I wager that one day your government will tax it!"

www.goethe.de