Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
иммунизировать
chose in possession
chose in possession
bewegliche Sache
movable property
bewegliche Sache[n] ж.[pl]
be·weg·lich [bəˈve:klɪç] ПРИЛ.
1. beweglich (zu bewegen):
beweglich
movable
bewegliche Glieder
supple joints
2. beweglich:
beweglich (manövrierfähig)
manoeuvrable брит.
beweglich (manövrierfähig)
maneuvrable америк.
beweglich (mobil)
mobile
3. beweglich (geistig wendig):
beweglich
agile-minded
beweglich
nimble-minded
4. beweglich (verlegbar):
beweglich
movable
Ostern und Pfingsten sind bewegliche Feiertage
Easter and Whitsun are movable [religious] holidays
Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] СУЩ. ж.
1. Sache (Ding):
Sache
thing
Sache
object
Sache (im Laden a.)
article
2. Sache мн. (Alkohol):
scharfe Sachen разг.
hard stuff разг. [or liquor] ед.
3. Sache мн. (Kleidung):
Sache
things
Sache
clothes
Sache
togs разг.
warme Sachen
warm clothes [or только ед. clothing]
4. Sache мн. ИСК. разг. (Werke, Stücke):
Sache
pieces
5. Sache meist мн. (Eigentum):
Sache
property
jds Sachen
sb's things [or belongings] [or goods] [or разг. stuff]
bewegliche/unbewegliche Sachen ЮРИД.
personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]
eingebrachte Sache
contributed item
herrenlose Sache
derelict property
herrenlose Sache
res nullius
verbrauchbare Sache
consumable
vertretbare Sache
fungible
6. Sache:
Sache (Angelegenheit)
matter
Sache (Angelegenheit)
affair
Sache (Problem, Frage a.)
question
Sache (Thema)
subject
Sache (Anliegen)
cause
ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt
in fact, I had imagined things differently
wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?
how did the house business turn out?
die Sache ist schiefgegangen
everything went wrong
die Sache steht gut
things are looking good
das ist so eine Sache разг.
that's a bit tricky [or bit of a problem]
das ist eine andere Sache
that's another matter [or something else]
das ist eine Sache des Geschmacks
that's a matter of taste
es ist eine Sache seiner Abstammung
it's a question of his origins
jds Sache sein
to be sb's affair [or business]
eine aussichtslose Sache
a lost cause
beschlossene Sache sein
to be [all] settled [or a foregone conclusion]
in eigener Sache
on one's own behalf
eine Sache für sich вин. sein
to be a matter apart [or chapter in itself]
geschäftliche Sache
business matter
eine gute Sache (angenehm)
a good thing
eine gute Sache (wohltätig)
a good cause
eine unangenehme Sache
an unpleasant affair [or business]
um der Sache willen
for the love of it [or it's own sake]
7. Sache ЮРИД. (Fall):
Sache
case
Sache
cause
in Sachen ...
in the matter of ...
in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun
there is still a lot to be done where the environment is concerned
in Sachen [o. in der Sache ] Meier gegen Müller
in the case [of] [or офиц. in re] Meier versus Müller
eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen
to hear/uphold/remit a case
sich вин. zur Sache äußern
to refer to the merits of the case
zur Sache vernommen werden
to be questioned [with regard to the matter itself]
8. Sache (Sachlage):
Sache
factual situation
die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)
the matter so far is that ...
die Sache ist die, dass ... (einschränkend)
the thing is [that] ...
bei der Sache bleiben
to keep to the point
neben der Sache liegen разг.
to be beside the point
nichts zur Sache tun
to be irrelevant
nichts zur Sache tun
to not matter
sich дат. [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. высок. gewiss] sein
to be sure of one's ground
zur Sache kommen
to come to the point
9. Sache (Aufgabe):
Sache
job
er macht seine Sache gut
he's doing well [or a good job]
es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden
it's up to [or it's for] the police to find the guilty person
keine halben Sachen machen
to not do things by halves
keine halben Sachen machen
to not deal in half-measures
seine Sache verstehen
to know what one is doing [or разг. is about]
10. Sache мн. (Vorfall):
Sache
things
mach keine Sachen! разг. (was du nicht sagst)
[what] you don't say?
mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)
don't be daft! разг.
was machst du bloß für Sachen! разг.
the things you do!
was sind denn das für Sachen?
what's going on here?
das sind doch keine Sachen! разг.
you shouldn't do that
11. Sache мн. разг. (Stundenkilometer):
mit 255 Sachen
at 255 [kph [or разг. kli[c]ks] ]
Выражения:
bei der Sache sein
to be concentrating
er war nicht bei der Sache
his mind was wandering
er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache
he didn't give his full attention to his homework
mit jdm gemeinsame Sache machen
to make common cause with sb
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг.
[well] would you credit it?
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг.
isn't it amazing?
nicht jedermanns Sache sein
to be not everyone's cup of tea
jemandem sagen, was Sache ist разг.
to tell sb what's what разг.
jemandem sagen, was Sache ist разг.
to put sb in the picture разг.
zur Sache!
come to the point
zur Sache! (in Parlament a.)
[the] question!
Na·tur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, мн. naˈtu:rən] СУЩ. ж.
1. Natur kein мн. БИОЛ.:
Natur
nature
Natur
Nature
2. Natur kein мн. (Landschaft):
Natur
countryside
die freie Natur
the open countryside
3. Natur высок. (Art):
Natur
nature
die Natur dieser Sache
the nature of this matter
in der Natur von etw дат. liegen
to be in the nature of sth
das liegt in der Natur der Sache
it's in the nature of things
4. Natur (Mensch):
Natur
type
5. Natur (Wesensart):
Natur
nature
sie hat eine empfindsame Natur
she has a sensitive nature
jdm zur zweiten Natur werden
to become second nature to sb
gegen jds Natur gehen
to go against sb's nature
von Natur aus
by nature
bewegliche Sache phrase ИНВЕСТ., ФИН.
bewegliche Sache
movable property
bewegliche Sache
personal property
movable property
bewegliche Sache ж.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Das religiöse Reisen kann insofern als Vorläufer heutiger touristischen Reise angesehen werden, als diese Reiseart, anders als Handels- oder Kriegsreisen, vielfach freiwilliger Natur war.
de.wikipedia.org
Das ist die höchste Ehrung, die ein Natur-Nerd wie ich erhalten kann".
de.wikipedia.org
Bewohner des jeweiligen Dorfes stellen nachts Szenen aus der Weihnachtsnacht unter Einbeziehung des jeweiligen Dorfes und der nahgelegenen Natur dar.
de.wikipedia.org
Der Roller bestand aus einem mit Tier-, Natur- und Landschaftsmotiven bemalten Leinenkleid, bestehend aus Hose, Kittel und Larvenhaube.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре