DESTO - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

des·to [ˈdɛsto] СОЮЗ

desto besser

all the better

desto eher

the earlier

desto schlimmer!

so much the worse!

I. je [je:] НАРЕЧ.

1. je (jemals):

je

ever

2. je (jeweils):

je

each

je

every

die Mietshäuser haben je sechs Wohnungen

the tenement blocks each have six flats

II. je [je:] ПРЕДЛОГ +вин. (pro)

je

per

je verkauftes Stück erhält er 50 Euro Provision

he gets 50 euros commission per item sold

III. je [je:] СОЮЗ

je ..., desto

the more ... the more

je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen

the more you practice the better you will be able to play

je nach ...

according to ...

je nach ...

depending on ...

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

we'll deliver straight away or at the required time, just as you wish

je nachdem!

it [all] depends!

hast du morgen für mich Zeit? — je nachdem!

can you spare me a bit of time tomorrow? — it depends!

je nachdem, wann/wie/ob ...

depending on when/how/whether ...

je nachdem, wie lange die Konferenz dauert, bin ich um 19 Uhr zu Hause oder später

I'll be back home at 7 p.m. or later depending on how long the conference lasts

je eher, desto besser

the sooner the better

je mehr ..., desto weniger ...

the more ... the less ...

je ..., desto

the more ... the more

je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen

the more you practice the better you will be able to play

je später der Abend, desto schöner die Gäste посл. шутл.

some guests are worth waiting for! шутл.

английский

немецкий

the sooner we leave, the sooner we'll get there

je eher wir fahren, desto schneller sind wir dort

the sooner the better

je eher [o. früher] , desto besser

the ..., the ...

je ..., desto ...

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

the more the better

je mehr, desto besser

do come to the picnic — the more the merrier

komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es

the more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him

je mehr er darauf beharrte, unschuldig zu sein, desto weniger schienen sie ihm zu glauben

the more he drank, the many, much violent he became

je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er

the bigger the better

je größer, desto besser

the more ..., the less ...

je mehr ..., desto weniger ...

the more she hears about the place, the less she wants to go there

je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am letzten Abend, nachdem sie einem Gitarren-Solisten zugehört haben, schlafen die beiden miteinander.

de.wikipedia.org

Gegen Abend steigt der Bürger in den See, um zu baden.

de.wikipedia.org

Er trifft sie zufällig in einem Club, wo er an einem Abend die Blindanmache versucht: Er weiß also nicht, mit wem er tanzt.

de.wikipedia.org

Eines Abends ziehen beide um die Häuser, werden aufgrund ihrer Attraktivität von Männern angemacht und konsumieren einiges an Alkohol.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Schulstunden erteilte er auch Privatunterricht und unternahm mit seinen Schülern Spaziergänge, in denen er Pflanzenkunde vermittelte und am Abend Astronomie lehrte.

de.wikipedia.org