GELADENE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. перех.

1. laden (packen):

etw auf etw вин./in etw вин. laden

to load sth on[to] sth/in[to] sth

die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden

all the crates must be loaded onto the lorry

etw ins Auto laden

to load sth into the car

etw aus etw дат. laden

to unload sth from sth

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen

the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons

jdn/etw auf etw вин. laden

to load sb/sth on[to] sth

etw geladen haben

to be loaded with sth

zu viel geladen haben

to be overloaded

2. laden (sich aufbürden):

etw auf sich вин. laden

to saddle oneself with sth

Schulden auf sich вин. laden

to saddle oneself with debts

3. laden (mit Munition versehen):

etw [mit etw дат.] laden

to load sth [with sth]

4. laden ИНФОРМ.:

etw [auf etw вин.] laden

to boot [up отдел. ] [or load sth] sth [on sth]

laden und starten

load and go [or run]

5. laden ЭЛЕКТР. (mit Strom versehen):

etw [mit etw дат.] laden

to charge sth [with sth]

etw [mit etw дат.] laden

to electrify sth

II. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. неперех.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

to load

selbsttätig laden

to be self-loading

2. laden ЭЛЕКТР. (aufladen):

laden

to charge

Выражения:

geladen haben регион. жарг.

to be tanked up жарг.

der hat aber geladen! wie der schwankt!

he's well tanked up [or loaded] , look at him swaying!

geladen sein разг.

to be hopping mad

la·den² <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. перех.

1. laden высок. (einladen):

jdn [zu etw дат.] laden

to invite [or ask] sb [to sth]

geladene Gäste

invited guests

2. laden ЮРИД. высок. (vorladen):

jdn [als etw] [zu etw дат.] laden

to summon sb [to sth] [as sth]

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

he was summoned to the hearing as a witness

I. ge·la·den ГЛ.

geladen прич. прош. вр. от laden , laden

II. ge·la·den ПРИЛ. разг.

geladen sein [auf jdn]

to be furious [or livid] [with sb]

la·den² <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. перех.

1. laden высок. (einladen):

jdn [zu etw дат.] laden

to invite [or ask] sb [to sth]

geladene Gäste

invited guests

2. laden ЮРИД. высок. (vorladen):

jdn [als etw] [zu etw дат.] laden

to summon sb [to sth] [as sth]

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

he was summoned to the hearing as a witness

I. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. перех.

1. laden (packen):

etw auf etw вин./in etw вин. laden

to load sth on[to] sth/in[to] sth

die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden

all the crates must be loaded onto the lorry

etw ins Auto laden

to load sth into the car

etw aus etw дат. laden

to unload sth from sth

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen

the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons

jdn/etw auf etw вин. laden

to load sb/sth on[to] sth

etw geladen haben

to be loaded with sth

zu viel geladen haben

to be overloaded

2. laden (sich aufbürden):

etw auf sich вин. laden

to saddle oneself with sth

Schulden auf sich вин. laden

to saddle oneself with debts

3. laden (mit Munition versehen):

etw [mit etw дат.] laden

to load sth [with sth]

4. laden ИНФОРМ.:

etw [auf etw вин.] laden

to boot [up отдел. ] [or load sth] sth [on sth]

laden und starten

load and go [or run]

5. laden ЭЛЕКТР. (mit Strom versehen):

etw [mit etw дат.] laden

to charge sth [with sth]

etw [mit etw дат.] laden

to electrify sth

II. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ГЛ. неперех.

1. laden (mit Munition versehen):

laden

to load

selbsttätig laden

to be self-loading

2. laden ЭЛЕКТР. (aufladen):

laden

to charge

Выражения:

geladen haben регион. жарг.

to be tanked up жарг.

der hat aber geladen! wie der schwankt!

he's well tanked up [or loaded] , look at him swaying!

geladen sein разг.

to be hopping mad

La·den¹ <-s, Läden> [ˈla:dn̩, мн. ˈlɛ:dn̩] СУЩ. м.

1. Laden (Geschäft):

Laden

shop

Laden

америк. usu store

2. Laden разг. (Betrieb):

Laden

business

der Laden läuft разг.

business is going well

[jdm] den Laden zumachen [o. разг. dichtmachen]

to close down the[/sb's] business

Выражения:

den [ganzen] Laden hinschmeißen разг.

to chuck the whole thing in

den Laden schmeißen жарг.

to run the [whole] show жарг.

notfalls können wir den Laden alleine schmeißen

if need[s] be, we can run the show on our own

La·den² <-s, Läden [o. -]> [ˈla:dn̩, мн. ˈlɛ:dn̩] СУЩ. м.

Laden

shutter

La·den³ <-s, Lä̱·den-s> [ˈla:dn̩] СУЩ. ср. ТЕХН., ИНФОРМ.

Laden

booting

Laden

loading

automatisches Laden

autoload

Tan·te-Em·ma-La·den <-s, -Läden> СУЩ. м. разг.

Tante-Emma-Laden

corner shop

Du·ty-free-La·den <-s, -Läden> СУЩ. м.

Duty-free-Laden

duty-free shop

Drit·te-Welt-La·den <-s, -Läden> СУЩ. м.

Dritte-Welt-Laden

Third World import store (shop which sells products from the Third World countries to support them)

elektrisch geladene Stacheldrahtzäune

live [or electrically charged] barbed wire fencing no мн., no неопред. арт.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Tante-Emma-Laden СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Tante-Emma-Laden

corner shop брит.

Tante-Emma-Laden

mom-and-pop store америк.

английский

немецкий

mom-and-pop store

Tante-Emma-Laden м.

corner store

Tante-Emma-Laden м.

Klett Словарь биологических терминов

negatively charged

negativ geladen

positively charged

positiv geladen

Präsens

ich	lade
du	lädst
er/sie/es	lädt
wir	laden
ihr	ladet
sie	laden

Präteritum

ich	lud
du	ludest / ludst
er/sie/es	lud
wir	luden
ihr	ludet
sie	luden

Perfekt

ich	habe	geladen
du	hast	geladen
er/sie/es	hat	geladen
wir	haben	geladen
ihr	habt	geladen
sie	haben	geladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geladen
du	hattest	geladen
er/sie/es	hatte	geladen
wir	hatten	geladen
ihr	hattet	geladen
sie	hatten	geladen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei sind die beiden Gesteine eng miteinander verschweißt mit einem teilweise scharf begrenzten und einem teilweise allmählichen Übergang.

de.wikipedia.org

Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.

de.wikipedia.org

Der Paraoccipitalfortsatz steht nur in endständigem Kontakt mit dem Schuppenbein, seine Obergrenze bildet einen scharfen Grat.

de.wikipedia.org

In dieser Enzyklika, welche in einem ausgesprochen scharfen Ton gehalten und in französisch verfasst ist, nimmt er Stellung „zu der Trennung von Kirche und Staat“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

erstellt ein leeres Level oder lädt ein neues Level auf Grundlage einer Levelmap (WMB), eines Terrains (HMP) oder Modells (MDL).

www.conitec.net

creates an empty level or loads a new level based on a level map (WMB), terrain (HMP) or model (MDL).

www.conitec.net

"Die mobilen Webseiten laden auf Tablets und Smartphones schneller als standardmäßige Internetseiten und die mobilen Anzeigen in unseren umfangreichen Tests weisen deutlich höhere Klickraten auf", so Lange weiter.

adcloud.com

“Mobile phone websites load onto tablets und smartphones quicker than standard internet pages and our extensive tests show that mobile phone ads demonstrate considerably higher click-rates”, adds Lange.

adcloud.com

Buongiorno Klaus, Wir sind traurig für was passiert, aber auch lokale Zeitung lesen ist, wir realisiert, dass es viele Elba Probleme letzte Woche aufgrund der verschiedenen Rennen durch Toremar unterdrückt sind dann geladen Schiffe Marineblau und Moby unerwartete Passagiere auf allen Rennen.

www.prenotazionetraghetti.com

Buongiorno Klaus, We are sorry for what happened but also local newspaper reading, we realized that there were many Elba problems last week due to the various races suppressed by Toremar are then loaded ships Navy Blue and Moby unexpected passengers on all races.

www.prenotazionetraghetti.com

Später, wenn du mehrere Szenen zum auswählen hast, kannst du auf einen Eintrag doppelklicken, um eine andere Szene zu laden.

shadowrun-returns.wikispaces.com

later on, you can double click on it to Load a different scene (once you have multiple Scenes that you can choose between)

shadowrun-returns.wikispaces.com

Du kannst einen Betrag deiner Wahl als Guthaben auf deinen Festivalbändel laden, jeweils in 10-Franken-Schritten bis maximal 500 Franken.

www.openairsg.ch

You can load a sum of your choice on your festival wristband in 10 francs steps to a maximum of 500 Swiss francs.

www.openairsg.ch