KEINEN AUFSCHUB DULDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

keinen Aufschub dulden высок.

to brook [or admit of] no delay офиц.

английский

немецкий

to brook [or tolerate] no dissent

keinen Widerspruch dulden

to tolerate no dissent

keine Widerrede dulden

Auf·schub <-s, -schü·be> СУЩ. м.

1. Aufschub:

Aufschub (Verzögerung)

delay in

Aufschub (das Hinauszögern)

postponement

Aufschub (das Hinauszögern)

deferment

ein Aufschub der Hinrichtung

a stay of execution

ein Aufschub der Hinrichtung

a reprieve

keinen Aufschub dulden высок.

to brook [or admit of] no delay офиц.

2. Aufschub (Stundung):

Aufschub

respite no мн.

Aufschub

grace no мн., no арт.

eine Woche Aufschub

a week's grace

um einen Aufschub bitten

to ask for time [or a delay]

jdm Aufschub gewähren

to allow sb grace

jdm Aufschub gewähren

to grant sb a delay [or an extension]

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., определит.

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein

no

er sagte kein Wort

he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]

no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]

under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!

there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise

in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes

no other

gibt es keinen anderen Zug?

isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...

none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein

not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!

I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen

I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein

not

das ist kein dummer Gedanke

that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied

that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern разг. (nicht ganz, nicht einmal):

kein

not

kein

less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten

it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten

he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] МЕСТОИМ. неопред., substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen)

nobody

kein (von Personen)

no one

kein (von Gegenständen)

none

keiner sagte etwas

nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! разг.

nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?

don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte

the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden

neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt

I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein

any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine

I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine

I'd like to, it's just that I don't have the time

I. dul·den [ˈdʊldn̩] ГЛ. неперех. высок.

dulden

to suffer

klaglos/widerspruchslos dulden

to suffer in silence

II. dul·den [ˈdʊldn̩] ГЛ. перех.

1. dulden (zulassen):

etw dulden

to tolerate sth

2. dulden (tolerieren):

jdn dulden

to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage dulden

I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. dulden высок. (erdulden):

etw dulden

to endure sth

Präsens

ich	dulde
du	duldest
er/sie/es	duldet
wir	dulden
ihr	duldet
sie	dulden

Präteritum

ich	duldete
du	duldetest
er/sie/es	duldete
wir	duldeten
ihr	duldetet
sie	duldeten

Perfekt

ich	habe	geduldet
du	hast	geduldet
er/sie/es	hat	geduldet
wir	haben	geduldet
ihr	habt	geduldet
sie	haben	geduldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geduldet
du	hattest	geduldet
er/sie/es	hatte	geduldet
wir	hatten	geduldet
ihr	hattet	geduldet
sie	hatten	geduldet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die politische Niederlage der Hugenotten wird jedoch nicht für Zwangsbekehrungen genutzt, die Existenz von Protestanten auf französischen Boden wird vorläufig weiter geduldet.

de.wikipedia.org

Sie alle gelten als äußerst herrschsüchtig und dulden keinerlei Widerspruch.

de.wikipedia.org

Anders als die Sadduzäer duldeten sie die Urchristen als innerjüdische messianische Sekte, deren Wahrheit man an ihrem Erfolg in der Geschichte ablesen könne.

de.wikipedia.org

Er duldete keinen Widerspruch gegen seine Befehle, kommandierte seine Untergebenen und Berater wie in der Armee und ließ jene, die nicht seiner Meinung waren, einsperren.

de.wikipedia.org

Deshalb haben betroffene Unternehmen auch scharf und überzogen formulierte Kritik zu dulden, soweit der Äußerung eine kritische Auseinandersetzung zugrunde liegt.

de.wikipedia.org