KNAPPES - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ПРИЛ.

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or америк. -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw дат.] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! разг.

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! разг.

..., good and proper! брит. разг.

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] НАРЕЧ.

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] СУЩ. ж.

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ФИНАНС.

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw вин.] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen перенос. жарг.

to cash up

Kasse machen перенос. жарг.

to earn a packet

die Kasse stimmt разг.

the money's ok разг.

die Kassen klingeln разг.

the tills are ringing

4. Kasse разг. (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein разг.

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse АДМИН. (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

Запись в OpenDict

knapp НАРЕЧ.

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

Запись в OpenDict

knapp ПРИЛ.

knappe Sprache ЛИТ.

spare language

etw. knapp überleben (Unfall)

to [only] just survive sth

английский

немецкий

near thing

knappes Entkommen

that was a near thing!

das war knapp!

close-run

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

clipped style

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

cash-strapped разг.

knapp bei Kasse предикат.

nose ahead

knapp an die Spitze gelangen

close, but no cigar [or banana] америк. разг. фразеол.

knapp daneben ist auch vorbei

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

knappes Geld phrase ГОСУД.

knappes Geld

tight money

knapp ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

knapp

scarce

knapp behauptet phrase ФИНАНС.

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

английский

немецкий

tight money

knappes Geld ср.

scarce

knapp

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet