немецко » английский

I . lan·den [ˈlandn̩] ГЛ. неперех. +sein

4. landen ИНЕТ разг.:

5. landen ТЕЛЕКОМ. разг. (verbunden werden):

bei jdm landen

5. landen разг. (Eindruck machen):

bei jdm landen

II . lan·den [ˈlandn̩] ГЛ. перех. +haben

1. landen АВИА., КОСМ. (niedergehen lassen):

etw landen

3. landen (zustande bringen):

etw landen Sieg, Coup
to pull off отдел. sth разг.
etw landen Auftrag

län·den [ˈlɛndn̩] ГЛ. перех. регион., швейц. (an Land spülen)

Land <-[e]s, Länder> [lant, мн. ˈlɛndɐ] СУЩ. ср.

Ster·ling·block-Land СУЩ. ср. ПОЛИТ.

unbebautes Land phrase НЕДВИЖ.

Специальная лексика

Drit·te-Welt-Land СУЩ. ср.

Was·ser-Land-Flug·zeug СУЩ. ср.

Öl exportierendes Land phrase РЫН. КОНКУР.

Специальная лексика

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf dem Mond landen
einen Volltreffer landen перенос., ирон.
einen Treffer landen
mit etw дат. einen Flop landen
to suffer [or land] a flop with sth разг.
in der Gosse enden [o. landen]
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Irgendwie war dieser Abend schon strange.

Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.

Barbie Breakout @ GMF Berlin

zoe-delay.de

Somehow this evening was strange.

I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.

Barbie Breakout @ GMF Berlin

zoe-delay.de

sup2 ; werden dort Einklemmschutzsysteme für Kunden wie Chrysler, Daimler oder Tesla Motors gefertigt.

Ulm, 07. September 2012 – Pünktlich zur Eröffnungsfeier landete der Ulmer Spatz per Luftpost am neuen Firmenstandort der Mayser Sicherheitstechnik in Canton, Michigan.

Die Skulptur des Spatzen ziert nun den Eingangsbereich des neuen Gebäudes.

www.mayser.de

sup2 ;, the company assembles anti-pinch sensor systems for customers including Chrysler, Daimler and Tesla Motors.

Ulm, September 7, 2012 – Right on time for the inauguration ceremony, the Ulmer sparrow landed by airmail at the new location of Mayser Safety Technology in Canton, Michigan.

The sculpture of the sparrow now stands in the entrance area of the new building.

www.mayser.de

Am Mittwoch den 23.02.2011 war es wieder mal soweit !

Alpenüberquerung von Kramsach noch Vicenza auf über 6.500 m und mit einer Geschwindigkeit von bis zu 90 km/h landeten wir nach 3h 40min sicher wieder in Italien.

Eine traumhaft schöne Reise mit Passagieren aus Bozen (Fritz und Philipp Egger) und Matrei am Brenner (Karl Schafferer von Schafferer Holzbau und Martin Steiner Starkenberger Bier Tarrenz).

www.alpineballooning.at

On Wednesday the 23.02.2011 It was once again the extent !

Crossing of the Alps Kramsach still Vicenza to over 6.500 m and at a rate of up to 90 km / h we landed after 3h 40min safely back in Italy.

A gorgeous trip with passengers from Bolzano (Fritz and Philipp Egger) und Matrei am Brenner (Karl Schafferer of Schafferer timber and Martin Steiner Starkenberger beer Tarrenz).

www.alpineballooning.at

1922 gründete Alfred Comte ein neues Unternehmen für Luftfahrt und Flugzeugherstellung.

Er organisierte Passagierflüge mit Wasserflugzeugen, landete auf allen Schweizer Seen und gründete 1924 die direkte Linie Zürich-Luzern-Interlaken. 1925 baute Alfred Comte seine ersten Sport- und Militärflugzeuge.

Luc Turlan

www.swisscommunity.org

In 1922 Comte formed a new air transport and aircraft manufacturing company.

He arranged passenger flights by seaplane and landed on all the Swiss lakes. In 1924 he established a direct line between Zurich, Lucerne and Interlaken. In 1925 Alfred Comte built his first sports and military airplanes.

Luc Turlan

www.swisscommunity.org

Es enthält das „ Protokoll “ ihres Aufenthalts in Deutschland.

Es beginnt mit einem von Dorothy geschriebenen Bericht über die ziemlich anstrengende Reise der beiden Geschwister nach Hamburg, wo sie, von England kommend, am 19. September gelandet waren.

Praktisch ohne Deutsch-Kenntnisse und nur wenig Geld zur Verfügung habend, war ihr Aufenthalt in der Stadt alles andere als angenehm:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

it contains the “ record ” of their German sojourn.

It opens with an account, written by Dorothy, of the siblings’ rather strenuous journey to Hamburg, where they had landed from England on 19 September.

Having practically no German, and with little money to spare, their stay in the city was far from pleasant:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auch ein Ouzo, gleich nach dem Essen, wirkt Wunder !

In die Küche zu gehen und in Töpfe zu gucken oder sich einen der Fische persönlich auszusuchen, der dann am Teller landen soll, ist in Griechenland in rustikalen Lokalen ganz normal.

Manchmal wird man vom Kellner oder einem Schild dazu eingeladen.

www.bikerwelt.at

Also an Ouzo, immediately after food, works miracle !

To go to the kitchen and to look in pots or to select personally one of the fish to themselves which should land then in the plate, is quite normal in Greece in rustic bars.

Sometimes one is invited by the waiter or a sign in addition.

www.bikerwelt.at

Die Paralympics 2014 sind zu Ende.

Am Montag Abend landete das Flugzeug mit der deutschen Mannschaft am Frankfurter Flughafen. Mit an Bord: Die erfolgreichste Sportlerin der Spiele.

1

www.uni-muenchen.de

The Paralympic Games 2014 are now history.

The plane bringing the German team home from Sochi landed in Frankfurt last monday, and on board will be the most successful female participant of all.

1

www.uni-muenchen.de

Eine traumhaft schöne Fahrt ; - ) ) Ein wundervolles und einzigartiges Erlebnis über der faszinierenden Bergwelt der Alpen !

Start in St. Johann und später in einer Höhe von 5000m, 112 km/h Höchstgeschwindigkeit und 3h 11min landeten wir sicher in Istrana/Treviso.

In bis zu 6500 Meter Höhe erwartet Sie eine traumhafte Fernsicht – Großglockner und Dolomiten werden Ihnen zu Füßen liegen.

www.alpineballooning.at

A gorgeous ride ; - ) ) A wonderful and unique experience through the stunning mountains of the Alps !

Start in St. Johann and later at an altitude of 5000m, 112 km / h and 3h 11min we landed safely in Istrana / Treviso.

Up to 6500 Meters of altitude, a fantastic views - Grossglockner and the Dolomites will lie at your feet.

www.alpineballooning.at

Vor dem Kinzo Club waren wir gelangweilt, danach euphorisiert.

Wir mussten einige Zeit den Eingang suchen, landeten fast erst in einer üblen Kneipe, bis uns ein Tursteher näher rief und meinte, dass wir wohl zu ihm wollen würde.

In den Kinzo Club.

zoe-delay.de

Before Kinzo Club, we were bored, euphoric after.

We had to find the entrance some time, almost landed just in a bad pub, called us to a closer and said Tursteher, that we would probably want him to.

In the Kinzo Club.

zoe-delay.de

Worf :

" Sieht man das Spiel in der langen Reihe der Spiele die sich mit dem Thema, Raumfähre muss mit begrenztem Treibstoff auf Mond oder Planeten landen, dann ist es durchaus als das Top-Spiel dieses Genres auf dem C64 anzusehen.

www.c64-wiki.de

Worf :

" If you look at the game within a series of games that deal with the topic spaceship needs to land on the moon or planet with limited fuel, then it must be definitely viewed as the top game of this genre on the C64.

www.c64-wiki.de

Das war für mich so der Anstoß.

Ich habe ziemlich früh angefangen, alles Mögliche aus Zeitungen auszuschneiden über die Raketen, und dann ist Armstrong auf dem Mond gelandet und da war völlig klar, es muss etwas mit Weltraum sein.

Die MINT-Fächer sind bei den meisten Schülern nicht unbedingt die beliebtesten Fächer.

bildungsthemen.phorms.de

That was the stimulus for me.

From an early age, I started to collect every newspaper article about rockets that I could find, and when Armstrong landed on the moon I knew that I had to do something related to space.

Science subjects generally aren’t very popular with school children.

bildungsthemen.phorms.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"landen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文