NÄCHSTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nächs·te, nächs·ter, nächs·tes [ˈnɛ:çstə] ПРИЛ. превосх. от nah(e)

1. nächste räumlich (direkt folgend):

nächste

next

im nächsten Haus

next door

beim nächsten Halt

at the next stop

2. nächste räumlich (nächstgelegen):

nächste

nearest

am nächsten

closest

am nächsten

nearest

3. nächste (nächststehend):

nächste

close

nächste Angehörige

close relatives

4. nächste temporal (darauf folgend):

nächste

next

der Nächste, bitte!

next please!

beim nächsten Aufenthalt

on the next visit

nächste Ostern/nächstes Jahr

next Easter/year

bis zum nächsten Mal!

till the next time!

am nächsten Tag

the next day

in den nächsten Tagen

in the next few days

in der nächsten Woche

next week

als Nächstes

next

nah <näher, am nächsten> [na:] ПРИЛ.

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ПРИЛ.

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] предикат.

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh устар.

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] НАРЕЧ.

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw дат./bei etw дат.

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw дат.

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

Выражения:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ПРЕДЛОГ +дат.

nahe etw дат.

near to sth

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ПРИЛ.

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] предикат.

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh устар.

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] НАРЕЧ.

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw дат./bei etw дат.

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw дат.

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

Выражения:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] ПРЕДЛОГ +дат.

nahe etw дат.

near to sth

Nächs·te(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Nächste(r)

neighbour [or америк. -or]

jds Nächster

sb's neighbour

jeder ist sich selbst der Nächste посл.

it's every man for himself[, and the Devil take the hindmost] посл.

Nächs·te(s) СУЩ. ср. склон. wie прил.

das Nächste, was ...

the first thing [that] ...

Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] СУЩ. ж. kein мн.

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe

proximity no мн. офиц.

aus der Nähe

from close up

in der Nähe

near

bleib bitte in der Nähe

please don't go too far away

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe

sb's closeness

jds Nähe brauchen

to need sb [to be] close [to one]

in jds Nähe

close to sb

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe

closeness no мн.

Запись в OpenDict

nächste(r, s) ПРИЛ.

nächsten Samstag

next Saturday

Запись в OpenDict

Nächste(r) СУЩ.

jeder ist sich selbst der Nächste посл.

everyone's out for themselves first

nächste Haltestelle

next stop

английский

немецкий

next of kin

nächste(r) Angehörige(r) ж.(м.) [o. Verwandte(r)]

немецкий

английский

nahe Umgebung

vicinity

nahe Umgebung

neighbourhood

английский

немецкий

neighbourhood

nahe Umgebung

vicinity

nahe Umgebung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Haltestellen sind nicht besonders gekennzeichnet, abgesehen von den Bahnsteigkanten verfügen sie über keine besondere Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Am Bahnhofsvorplatz befindet sich eine Haltestelle für Schienenersatzverkehr.

de.wikipedia.org

Nach dem Passieren der Haltestelle sollte dann die Strecke direkt in die Innenstadt weitergeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Umschalten auf die jeweils andere Betriebsart findet während des Aufenthalts an bestimmten Haltestellen statt und wird vom Fahrer initiiert.

de.wikipedia.org

Die Haltestelle wurde im Jahr 2019 aufwendig modernisiert und ist nun barrierefrei zugänglich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

BAHN Die am nächsten gelegenen größeren Bahnhöfe in der Schweiz sind Buchs (SG) und Sargans und befinden sich in sechs bzw. 15 km Entfernung von Vaduz.

www.ivf.at

BY TRAIN The closest large railway stations in Switzerland are Buchs (SG) and Sargans at a distance of about 6 resp. 15 km away from Vaduz.

www.ivf.at

Die Prothese könnte dem Träger die Bewegungsmöglichkeiten anbieten, die den menschlichen am nächsten kommen.

www.uni-muenchen.de

These devices could offer the carrier a choice of movements that come closest to the natural human ones.

www.uni-muenchen.de

Die betroffenen Teile dieser Bestimmungen werden durch solche gesetzliche Regelungen ersetz, die der ursprünglichen wirtschaftlichen Absicht dieser Vereinbarung am nächsten kommen.

www.rucksackshop.com

The affected parts of these provisions will be by such legislation Replace the original economic intent of this agreement come closest.

www.rucksackshop.com

Ich habe nie viel zum eine der wichtigsten Parteien (Ich glaube, ich bin wahrscheinlich am nächsten an ein Libertarian?), Und wirklich, ich mag stimmen für Politiker auf allen!

en.w757.com

I’ve never been much for either of the main parties (I think I’m probably closest to a Libertarian?), and really, I don’t like voting for politicians at all!

en.w757.com

Vor dem Rendern einer bestimmten Mesh oder eines speziellen Objekts werden deren bzw. dessen 8 am nächsten liegenden Lichtquellen automatisch aktiviert und alle anderen Lichtquellen abgeschaltet.

www.conitec.net

Before rendering a particular mesh or object its 8 closest light sources are automatically activated and all other light sources are switched off.

www.conitec.net