NACHBUCHEN - Перевод немецкий на английский

nach|su·chen ГЛ. неперех.

1. nachsuchen (durch Suchen nachsehen):

[in etw дат.] nachsuchen

to look [in sth]

2. nachsuchen офиц. (beantragen):

[bei jdm] um etw вин. nachsuchen

to request sth [of sb] [or sb for sth]

[bei jdm] um etw вин. nachsuchen

to apply [to sb] for sth

Sach·buch <-(e)s, -bücher> СУЩ. ср.

Sachbuch

non-fiction book [or work]

Fach·buch·hand·lung <-, -en> СУЩ. ж.

Fachbuchhandlung

specialist bookshop

Fachbuchhandlung für Medizin/Naturwissenschaften

bookshop specializing in medicine/the natural sciences

Fach·buch <-(e)s, -bücher> СУЩ. ср.

Fachbuch

reference book

Fachbuch (Lehrbuch)

textbook

ein juristisches/medizinisches Fachbuch

a specialist book on law/medicine

I. um|bu·chen ГЛ. перех.

1. umbuchen (auf einen anderen Termin verlegen):

etw [auf etw вин.] umbuchen

to alter [or change] one's booking/reservation for sth [to sth]

den Flug auf einen anderen Tag umbuchen

to change one's flight reservation to another day

2. umbuchen (auf ein anderes Konto buchen):

etw [von etw дат.] [auf etw вин.] umbuchen

to transfer sth [from sth] [to sth]

II. um|bu·chen ГЛ. неперех.

[auf etw вин.] umbuchen

to alter [or change] one's booking/reservation [to sth]

I. ein|bu·chen ГЛ. перех. ТОРГ.

einen Betrag in ein System einbuchen

to enter an amount into a system

II. ein|bu·chen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. in ein Hotel einbuchen

to book oneself into a hotel

ab|bu·chen ГЛ. перех.

1. abbuchen ФИНАНС.:

etw [von etw дат.] abbuchen

to debit sth [from sth]

etw [von etw дат.] abbuchen lassen

to have sth debited [from sth]

für das Abbuchen erhebt die Bank Gebühren

the bank charges for debits

2. abbuchen ЭКОН. (abschreiben):

etw [unter etw дат.] abbuchen

to write sth off [as sth]

3. abbuchen (verzeichnen):

etw als etw/unter etw дат. abbuchen

to write sth off as sth

ver·bu·chen* ГЛ. перех.

1. verbuchen ФИНАНС. (buchen):

etw [auf etw дат.] verbuchen

to credit sth [to sth]

2. verbuchen (verzeichnen):

etw [als etw] verbuchen

to mark up sth [as sth] отдел.

etw [für sich вин.] verbuchen

to notch up sth [for oneself]

hoffentlich können wir bald einen erfolgreichen Ausgang des Prozesses für uns verbuchen

hopefully, we'll soon be able to celebrate a successful outcome to the trial

über·bu·chen* ГЛ. перех.

etw überbuchen

to overbook sth

Bu·chen·holz <-es, -hölzer> СУЩ. ср.

Buchenholz

beech[wood]

Präsens

ich	suche	nach
du	suchst	nach
er/sie/es	sucht	nach
wir	suchen	nach
ihr	sucht	nach
sie	suchen	nach

Präteritum

ich	suchte	nach
du	suchtest	nach
er/sie/es	suchte	nach
wir	suchten	nach
ihr	suchtet	nach
sie	suchten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgesucht
du	hast	nachgesucht
er/sie/es	hat	nachgesucht
wir	haben	nachgesucht
ihr	habt	nachgesucht
sie	haben	nachgesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgesucht
du	hattest	nachgesucht
er/sie/es	hatte	nachgesucht
wir	hatten	nachgesucht
ihr	hattet	nachgesucht
sie	hatten	nachgesucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Pochtrog wurde aus Eichen- oder Buchenholz hergestellt.

de.wikipedia.org

Eine Verwandtschaft zu Buche könnte darauf beruhen, dass Runen in Buchen oder in Buchenholz eingeritzt wurden, dieser Zusammenhang ist aber unsicher (siehe dazu auch Buchstabe).

de.wikipedia.org

Man findet den Pilz auf Laub und totem Buchenholz, vorwiegend auf kalkreichem Boden, von Frühsommer bis Herbst.

de.wikipedia.org

Teppichböden, Möbel aus hellem Buchenholz, lederbezogene Sessel und modern gestylte Leuchten komplettieren das Ambiente.

de.wikipedia.org

Ihre Darstellungen und Objekte fertigt sie aus Buchenholz, aber auch aus Robinien.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei bereits gebuchten Aufenthalten können Sie ebenfalls jede der angebotenen Anwendungen nachbuchen.» Buchen die Ihre Behandlungen hier

www.juffing.at

If you have already booked your stay with us, you are still able to add our special treatments to your stay » Book your treatments here

www.juffing.at

von 10-12 Uhr immer sonntags und montags möglich.Selbstverständlich kann man Kurstage auf- bzw. nachbuchen.

skischool.skikoch.at

from 10 am - 12 pm always possible on Sundays and Mondays You can, of course, book further lessons.

skischool.skikoch.at

Klicken Sie dort auf den Punkt „Erträge nachbuchen“.

www.suntrol-portal.com

From here you can click on the „Post yields“ item.

www.suntrol-portal.com