STRÖMEN - Перевод немецкий на английский

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in Strömen fließen: to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen: there were rivers of blood

das Blut floss in Strömen: there was heavy bloodshed

in Strömen gießen [o. regnen]: to pour [down] [with rain]

die Verlagerung des Hochs lässt feuchtwarme Luftmassen nach Mitteleuropa strömen: the high is moving and that allows warm, humid air to flow towards central Europe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie werden im medizinischen Bereich häufig gemeinsam mit Trenntransformatoren eingesetzt, die ebenso dem Schutz des Patienten dienen, jedoch vor zu hohen Strömen aus dem Stromversorgungsnetz im Falle eines Isolationsfehlers schützen.

de.wikipedia.org

Und wie stark er auch strömen mag, so wird er doch von den Chinesen durch ihre angeborene Scharfsinnigkeit und wunderbare Kunstfertigkeit mit gar kleinen Schiffen befahren.

de.wikipedia.org

Beim Ausatmen entsteht ein Überdruck im Brustkorb, der Luft und Flüssigkeit aus der Pleurahöhle entweichen und durch den Schlauch in den Behälter strömen lässt.

de.wikipedia.org

Die Party geht nun weiter und es strömen immer mehr Personen, darunter auch ein kleiner Junge, auf den Dancefloor.

de.wikipedia.org

Konfluenz ist also analog zu mehreren Strömen, die zu einem Strom zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Allein am zweiten Messetag strömten über 37.000 Besucher in die Hallen und stellten somit einen neuen Tagesrekord in der Geschichte des Messezentrums auf.

[...]

www.nuernbergmesse.de

[...]

Over 37,000 visitors poured into the halls on the second day of the exhibition alone and set a new record for the highest attendance on one day in the history of the exhibition centre.

[...]

www.nuernbergmesse.de

[...]

Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.

[...]

www.swisseduc.ch

[...]

Zum 50. Geburtstag des Sandmannes zeigt das Museum die fünfte Sandmann-Ausstellung in seiner bislang 28-jährigen Geschichte – und wieder strömt das Publikum.

[...]

www.filmmuseum-potsdam.de

[...]

On the occasion of Sandmann ′ s 50th birthday, the museum presents its 5th Sandmann exhibition in its 28-year history. Once again, visitors pour into the museum.

[...]

www.filmmuseum-potsdam.de

[...]

Bis zum Anwerbestopp im Jahr 1973 strömten über eine Million sogenannter „Gastarbeiter“ aus der Türkei nach Deutschland. Immigranten aus der Türkei stellen gegenwärtig die größte Gruppe von in Deutschland lebenden ausländischen Staatsangehörigen und machen rund ein Viertel der Migranten in Deutschland aus.

[...]

www.goethe.de

[...]

Over a million of what were known as “Gastarbeiter” (guest workers) poured into Germany from Turkey until recruitment was stopped in 1973. Turkish immigrants represent the largest group of foreign nationals living in Germany and account for a quarter of all the immigrants living in Germany.

[...]

www.goethe.de

[...]

Bei den traditionellen Festivals wie der im Juni stattfindenden Festa de Santo António, bei der Lissabons Schutzheiliger gefeiert wird, strömen Familien und Freunde auf die großen Plätze.

www.novotel.com

[...]

Traditional festivals such as June s Festa de Santo António, celebrating Lisbon s patron saint, see families and friends pour into the main squares.

www.novotel.com