legen в словаре PONS

Переводы legen в словаре немецкий»болгарский

I.legen ['leːgən] ГЛ. перех.

1. legen (in eine waagerechte Lage bringen):

legen

слагам [o. поставям] в легнало положение

einen Brand legen

подпалвам

die Fliesen/den Teppichboden legen

слагам плочки/мокет

auf etw вин. Wert legen

отдавам значение на нщ

die Stirn in Falten legen

сбръчквам чело

2. legen (niederlegen):

legen

полагам, оставям

3. legen (ausbreiten):

legen

разстилам, слагам

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

4. legen (Eier):

legen

снасям

II.legen ['leːgən] ГЛ. возвр. гл. sich legen

1. legen:

sich legen (sich ausstrecken)

лягам

sich legen (zu Bett)

лягам си

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

2. legen (nachlassen):

sich legen

отслабвам

sich legen

намалявам (за буря, дъжд, болки)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

den Grundstein zu etw legen a. перенос.

полагам основите на нщ

Переводы legen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

заделям

beiseite legen

снасям

legen

снасям яйца

Eier legen

туширам

auf die Schultern legen

редя пасианс

Patience legen

слягам се

sich legen

слягам се

sich legen

скръствам

übereinander legen [o. schlagen]

скръствам ръце (бездействам)

die Hände in den Schoß legen

дипля

in Schichten (aufeinander)legen

дипля тютюн

Tabakblätter in Schichten legen

лягам на кревата

sich aufs Bett legen

legen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine CD-ROM in das Laufwerk legen

поставям компактдиск в дисковото устройството

eine Decke über das Bett legen

постилам [o. слагам] покривка на леглото

sich auf den Bauch/die Seite legen

лягам по корем/на страни

sich den Strick um den Hals legen

слагам примката около врата си

die Hände in den Schoß legen

скръствам ръце

die Karten auf den Tisch legen

слагам нщ на тезгяха разг.

den Finger in die Wunde legen

слагам пръст в раната

den Kopf in die Schlinge legen

слагам си главата в торбата

den Finger auf die Wunde legen

поставям [o. слагам] пръст в раната

jdm ein Kissen unter den Kopf legen

слагам на нкг възглавница под главата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie so auf eine mit Formtrennmittel vorbereitete Platte gelegt, dass der größere Durchmesser nach oben zeigt.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er das Referendariat und legte 2003 das zweite Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Diese war zu niedrig für die neue Fahrleitung, daher hätte entweder die Nebenbahn höher oder die Hauptbahn tiefer gelegt werden müssen.

de.wikipedia.org