Переводы „Verbstellung“ в словаре немецко » греческий

Verstellung <-, -en> SUBST ж.

1. Verstellung ТЕХН.:

Verstellung

αλλαγή ж.

Verstellung

ρύθμιση ж.

2. Verstellung nur ед. (Vortäuschung):

Verstellung

προσποίηση ж.

Gestellung <-, -en> SUBST ж. ЮРИД.

Gestellung

παρουσίαση ж.

Gestellung

προσκόμιση ж.

Bestellung <-, -en> SUBST ж.

1. Bestellung (Auftrag):

Bestellung

παραγγελία ж.

eine Bestellung aufgeben

δίνω παραγγελία

etw вин. auf Bestellung anfertigen

κατασκευάζω κάτι κατά παραγγελία

2. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

κράτηση ж.

3. Bestellung (von Grüßen):

Bestellung

διαβίβαση ж.

4. Bestellung (von Feldern):

Bestellung

καλλιέργεια ж.

5. Bestellung ЮРИД.:

Bestellung (Ernennung) (von Verteidigern)

διορισμός м.

gerichtliche Bestellung

δικαστικός διορισμός

öffentliche Bestellung zum Gutachter

δημόσιος διορισμός ως πραγματογνώμονα

6. Bestellung ЮРИД. (von Pfandrechten):

Bestellung

σύσταση ж.

Bestellung einer Hypothek

σύσταση μιας υποθήκης

Erstellung <-> SUBST ж.

Erstellung (von Dokumenten)

σύνταξη ж.

Erstellung ФИНАНС. (von Statistiken)

παραγωγή ж.

Darstellung <-, -en> SUBST ж.

1. Darstellung (Abbildung):

Darstellung

απεικόνιση ж.

2. Darstellung (Schilderung):

Darstellung

περιγραφή ж.

Darstellung

εξιστόρηση ж.

nach Darstellung des Zeugen

σύμφωνα με την περιγραφή του μάρτυρα

3. Darstellung ТЕАТР.:

Darstellung

παρουσίαση ж.

Feststellung <-, -en> SUBST ж.

1. Feststellung nur ед. (Ermittlung):

Feststellung

εξακρίβωση ж.

2. Feststellung (Konstatierung):

Feststellung

διαπίστωση ж.

wir mussten leider die Feststellung machen, dass …

δυστυχώς διαπιστώσαμε ότι …

ich lege Wert auf die Feststellung, dass …

θεωρώ σημαντική τη διαπίστωση ότι …

3. Feststellung (Aussage):

Feststellung

παρατήρηση ж.

4. Feststellung ЮРИД.:

Feststellung

αναγνώριση ж.

gerichtliche Feststellung

δικαστική αναγνώριση

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

αναγνώριση έννομης σχέσης

Wortstellung <-> SUBST ж. ед.

Wortstellung

ακολουθία ж. λέξεων

Anstellung <-, -en> SUBST ж.

1. Anstellung nur ед. (das Anstellen):

Anstellung

πρόσληψη ж.

Anstellung auf Probe

πρόσληψη για δοκιμή

2. Anstellung (Arbeitsstelle):

Anstellung

θέση ж.

eine feste Anstellung

μια μόνιμη θέση

Umstellung <-, -en> [ˈ---] SUBST ж.

1. Umstellung (von Möbeln):

Umstellung

μετατόπιση ж.

2. Umstellung (von Hebel):

Umstellung

τράβηγμα ср.

3. Umstellung (von Weiche):

Umstellung

ρύθμιση ж.

4. Umstellung (Anpassung):

Umstellung

προσαρμογή ж.

das war eine große Umstellung für mich

ήταν μια μεγάλη αλλαγή για μένα

Zustellung <-, -en> SUBST ж.

1. Zustellung (von Post):

Zustellung

διανομή ж.

Zustellung

επίδοση ж.

2. Zustellung ЮРИД.:

Zustellung

κοινοποίηση ж.

Aufstellung <-, -en> SUBST ж.

1. Aufstellung nur ед. (von Denkmal):

Aufstellung

ανέγερση ж.

2. Aufstellung (von Schild):

Aufstellung

τοποθέτηση ж.

3. Aufstellung (von Mannschaft):

Aufstellung

σχηματισμός м.

4. Aufstellung (eines Kandidaten):

Aufstellung

πρόταση ж.

5. Aufstellung (von Plan):

Aufstellung

κατάρτιση ж.

Aufstellung des Jahresabschlusses ФИНАНС.

κατάρτιση ετήσιων οικονομικών καταστάσεων

6. Aufstellung (Tabelle):

Aufstellung

πίνακας м.

Ausstellung <-, -en> SUBST ж.

1. Ausstellung (Veranstaltung):

Ausstellung

έκθεση ж.

2. Ausstellung nur ед. (von Pass, Scheck):

Ausstellung

έκδοση ж.

Einstellung <-, -en> SUBST ж.

1. Einstellung (Gesinnung, Haltung):

Einstellung

στάση ж.

Einstellung

αντίληψη ж.

2. Einstellung (Anstellung):

Einstellung

πρόσληψη ж.

3. Einstellung (Beendigung, Aussetzung):

Einstellung

αναστολή ж.

Einstellung des Geschäftsbetriebs

αναστολή των εργασιών

Einstellung des Verfahrens ЮРИД.

αναστολή της δίκης

4. Einstellung nur ед. (Regulierung):

Einstellung

ρύθμιση ж.

5. Einstellung КИНО.:

Einstellung

σκηνή ж.

Entstellung <-, -en> SUBST ж.

1. Entstellung (Verunstaltung):

Entstellung

παραμόρφωση ж.

2. Entstellung nur ед. (das Verfälschen):

Entstellung

διαστρέβλωση ж.

Freistellung <-, -en> SUBST ж. ЮРИД.

Freistellung

απαλλαγή ж.

Freistellung

εξαίρεση ж.

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen

εξαίρεση εναρμονισμένων πρακτικών

Freistellung von Haftung

απαλλαγή από ευθύνη

Stellung <-, -en> SUBST ж.

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

στάση ж.

2. Stellung (Position):

Stellung

θέση ж.

die Stellung halten

υπερασπίζω τη θέση μου

ein Geschütz in Stellung bringen ВОЕН.

τοποθετώ ένα πυροβόλο σε θέση βολής

zu etw дат. Stellung nehmen

παίρνω θέση σε κάτι

3. Stellung (Rang):

Stellung

αξίωμα ср.

Vertrauensstellung <-, -en> SUBST ж.

Vertrauensstellung

εμπιστευτική θέση ж.

Verteidigerbestellung <-> SUBST ж. ед. ЮРИД.

Verteidigerbestellung

διορισμός м. συνηγόρου