Переводы „därför“ в словаре немецко » греческий

davor [ˈdaːfoːɐ, daˈfoːɐ] НАРЕЧ.

1. davor (räumlich):

davor

μπροστά απ' αυτό, από μπροστά

2. davor (zeitlich):

davor

πριν (απ' αυτό)

kurz davor

λίγο πιο πριν

einige Stunden davor

μερικές ώρες πριν

3. davor (Phrasen):

er hat mich davor gewarnt

με προειδοποίησε γι' αυτό

davor habe ich keine Angst

δεν το φοβάμαι

dafür [ˈdaːfyːɐ, daˈfyːɐ] НАРЕЧ.

1. dafür (für das):

dafür

γι' αυτό

der Grund dafür ist, dass …

ο λόγος γι' αυτό είναι ότι …

wir haben kein Geld dafür

δεν έχουμε χρήματα για τέτοια

ich bin dafür

είμαι υπέρ

2. dafür (anstatt):

dafür

αντί γι' αυτό

3. dafür (im Hinblick darauf):

dafür

αν και, παρ' όλο

dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball

παρ' όλο που είναι κοντός, παίζει πολύ καλό μπάσκετ

4. dafür разг. (weil):

dafür

αφού

sie kannte sich mit Grammatik aus, dafür war sie ja Linguistin

ήξερε από γραμματική, αφού ήταν γλωσσολόγος

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] НАРЕЧ.

1. darüber (räumlich):

darüber

από πάνω

die Wohnung darüber steht leer

το διαμέρισμα από πάνω είναι άδειο

darüber trug er einen dicken Mantel

από πάνω φορούσε ένα βαρύ παλτό

2. darüber (mehr):

darüber

και πάνω

ab 18 Jahren und darüber

από 18 χρονών και πάνω

3. darüber (zeitlich):

darüber

έτσι, μ' αυτό

darüber verging die Zeit

έτσι πέρασε ο χρόνος

4. darüber (Phrasen):

was denkst du darüber?

τι σκέφτεσαι πάνω σ' αυτό;

er hat sich darüber beschwert

διαμαρτυρήθηκε γι' αυτό

er ist darüber hinweg

το ξεπέρασε

darüber hinaus

πέρα απ' αυτό

Vorform <-, -en> SUBST ж.

Vorform

πρώιμη μορφή ж.

daran [daˈran, ˈdaːran] НАРЕЧ.

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] НАРЕЧ.

1. darin (drinnen):

darin

μέσα

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

σ' αυτό

darin ist er ganz groß

σ' αυτό είναι μοναδικός

wir stimmen darin überein, dass …

είμαστε σύμφωνοι στο ότι

die Schwierigkeit liegt darin, dass …

η δυσκολία έγκειται στο ότι …

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] НАРЕЧ.

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

darauf [ˈdaːraʊf, daˈraʊf] НАРЕЧ.

1. darauf (räumlich):

darauf

πάνω σε αυτό, από πάνω

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

στο δωμάτιο υπήρχε ένα μικρό τραπέζι

im Raum stand ein kleiner Tisch, darauf lagen Zeitungen

πάνω του βρίσκονταν εφημερίδες

2. darauf (zeitlich):

darauf

έπειτα, μετά, ύστερα

bald darauf

μετά από λίγο

am Tag darauf

την επόμενη μέρα

darauf folgend

επόμενος

im darauf folgenden Monat

τον επόμενο μήνα

3. darauf (Phrasen):

ich bin stolz darauf, dass …

είμαι υπερήφανος που …

das kommt darauf an

εξαρτάται

darauf sagte er …

πάνω σ' αυτό είπε …

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] НАРЕЧ.

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

darben [ˈdarbən] VERB неперех. высок.

darben

στερούμαι τα αναγκαία

daher [ˈdaːheːɐ, daˈheːɐ] НАРЕЧ.

1. daher (von dorther):

daher

από κει

von daher kommt sie gerade

μόλις έρχεται από κει

2. daher (deshalb):

daher

γι' αυτόν το λόγο

das kommt daher, dass …

αυτό οφείλεται στο ότι …

er hat viel gelesen, daher weiß er das

είναι πολύ διαβασμένος, γι' αυτό και το ξέρει