Переводы „draufgeben“ в словаре немецко » греческий

drauf|gehen irr VERB неперех. +sein разг.

1. draufgehen (sterben):

draufgehen

ψοφώ

2. draufgehen (kaputtgehen):

draufgehen

καταστρέφομαι

3. draufgehen (verloren gehen):

draufgehen

χάνομαι, εξανεμίζομαι

I . auf|geben irr VERB неперех.

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben

παραδίδομαι

2. aufgeben (resignieren):

aufgeben

απογοητεύομαι

aufgeben

απελπίζομαι

II . auf|geben irr VERB перех.

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben

εγκαταλείπω

aufgeben

παρατώ

er gab seinen Beruf auf

παράτησε το επάγγελμά του

das Rauchen aufgeben

κόβω το κάπνισμα

2. aufgeben (Brief):

aufgeben

στέλνω

aufgeben

ταχυδρομώ

3. aufgeben (Gepäck):

aufgeben

παραδίδω

eine Bestellung aufgeben

κάνω μια παραγγελία

eine Anzeige aufgeben

βάζω μια αγγελία

4. aufgeben (Rätsel, Aufgabe):

aufgeben

θέτω

aufgeben

βάζω

drauf|haben VERB перех. высок.

er hat immer dumme Sprüche drauf

λέει συνέχεια βλακείες

im Skifahren hat er ganz schön was drauf

στο σκι είναι ατσίδας

drauf|legen VERB перех. разг.

1. drauflegen (hinlegen):

drauflegen auf +вин.

βάζω πάνω σε

2. drauflegen (hinzuzahlen):

drauflegen

βάζω ακόμα

ich musste noch 100 Euro drauflegen

έπρεπε να βάλω άλλα 100 ευρώ

raus|geben irr VERB перех. разг.

1. rausgeben (Wechselgeld):

rausgeben

δίνω ρέστα

können Sie mir auf 50 Euro rausgeben?

μπορείτε να μου δώσετε ρέστα από 50 ευρώ;

2. rausgeben (freigeben):

rausgeben

δίνω πίσω, επιστρέφω

3. rausgeben (veröffentlichen):

rausgeben

δημοσιεύω

I . heraus|geben irr VERB перех.

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB перех./неперех. (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

Draufgabe <-, -n> SUBST ж. австр.

Draufgabe s. Zugabe

Смотри также Zugabe

Zugabe <-, -n> SUBST ж.

1. Zugabe nur ед. (das Hinzugeben):

Zugabe

προσθήκη ж.

2. Zugabe:

Zugabe МУЗ., ТЕАТР.

ανκόρ ср.

Zugabe МУЗ., ТЕАТР.

μπιζ ср.

Zugabe! Zugabe!

κι άλλο! κι άλλο!

I . aus|geben irr VERB перех.

1. ausgeben (Geld):

ausgeben für +вин.

ξοδεύω για

wie viel hast du dafür ausgegeben?

πόσα έδωσες για αυτό;

einen ausgeben разг.

κερνάω ένα γύρο

2. ausgeben (austeilen):

ausgeben

διανέμω, μοιράζω

3. ausgeben (Fahrkarten):

ausgeben

εκδίδω

4. ausgeben (Befehl):

ausgeben

δίνω

5. ausgeben (Parole):

ausgeben

διαδίδω

II . aus|geben irr VERB возвр. гл.

ausgeben sich ausgeben (so tun als ob):

sich ausgeben

παριστάνω

er gibt sich als Arzt aus

παριστάνει το γιατρό

dazu|geben [-ˈ---] irr VERB перех.

1. dazugeben (hinzufügen):

dazugeben

προσθέτω, βάζω επιπλέον

2. dazugeben (beitragen):

dazugeben

συνεισφέρω

drauf|kriegen VERB неперех.

eins draufkriegen разг. (Rüge)

τρώω κατσάδα

eins draufkriegen разг. (Schläge)

τρώω ξύλο

I . drauf|halten irr VERB неперех. разг. (zielen)

draufhalten

σημαδεύω

II . drauf|halten irr VERB перех. (Finger)

draufhalten

κρατώ από πάνω

drauf|machen VERB перех. высок.

einen draufmachen

ξεφαντώνω

drauf|zahlen VERB неперех.

1. draufzahlen (Betrag):

draufzahlen

πληρώνω παραπάνω

2. draufzahlen перенос. (Verlust erleiden):

draufzahlen

την πληρώνω

drauflos|reden VERB неперех. разг.

drauflosreden

μιλώ απερίσκεπτα

Draufgeld <-es, -er> SUBST ср. ЮРИД.

Draufgeld

αρραβώνας м.

Draufgeld geben

δίνω αρραβώνα

I . frei|geben irr VERB перех.

1. freigeben (nicht mehr festhalten):

freigeben

αφήνω ελεύθερο

2. freigeben (zulassen):

freigeben

καθιστώ διαθέσιμο, διαθέτω

die Akte wurde zur Einsicht freigegeben

ο φάκελος δόθηκε στη δημοσιότητα

3. freigeben (öffnen):

freigeben

ανοίγω

die Straße wurde für den Verkehr freigegeben

επιτράπηκε η κίνηση στο δρόμο

4. freigeben (Preise):

freigeben

απελευθερώνω

II . frei|geben irr VERB неперех.

jdm freigeben

δίνω άδεια σε κάποιον

ich gebe Ihnen zwei Stunden frei

σας δίνω άδεια για δύο ώρες

nach|geben irr VERB неперех.

1. nachgeben (von Boden):

nachgeben перенос.

υποχωρώ

einer Versuchung nachgeben

ενδίδω σε έναν πειρασμό

2. nachgeben ФИНАНС.:

nachgeben

πέφτω