Переводы „Schwarzerle“ в словаре немецко » испанский

Schwarzerde <-, ohne pl > СУЩ. ж. ГЕО.

Schwarzerde

tierra ж. negra

I . schwarz|malen ГЛ. неперех. перенос. разг.

schwarzmalen

ser pesimista

II . schwarz|malen ГЛ. перех. перенос. разг.

etw schwarzmalen

ver algo negro [o de forma pesimista]

schwärzer ПРИЛ.

schwärzer сравнит. von schwarz

Смотри также schwarz

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ПРИЛ.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch АСТРО.

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden разг.

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel разг.

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen разг.

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben разг.

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг.

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz разг. (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz разг. (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ПРИЛ.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch АСТРО.

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden разг.

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel разг.

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen разг.

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben разг.

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst разг.

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz разг. (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz разг. (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

schwarz|hören ГЛ. неперех.

schwarzhören

en Alemania, escuchar la radio sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes

schwarzbraun ПРИЛ.

schwarzbraun

marrón oscuro

meine Freundin hat schwarzbraune Haare

mi amiga tiene el cabello de color castaño oscuro

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] ГЛ. перех.

schwärzen

ennegrecer, teñir de negro

Schwarztee <-s, -s> СУЩ. м.

Schwarztee

té м. negro

schwarz-weiß, schwarzweiß [-ˈ-] ПРИЛ.

schwarz-weiß

(en) blanco y negro

schwarz-weiß malen перенос.

pintarlo todo blanco o negro

schwarz-weiß malen перенос.

no matizar

schwarz-weiß malen перенос.

no diferenciar

Schwarzwald <-(e)s> СУЩ. м.

Schwarzwald

Selva ж. Negra

Schwarzbrot <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Schwarzbrot

pan м. negro

Schwarzwurzel <-, -n> СУЩ. ж.

Schwarzwurzel

salsifí м. negro [o de España]

Schwarzwurzel

escorzonera ж.

Schweißperle <-, -n> СУЩ. ж.

1. Schweißperle (im Gesicht):

Schweißperle

gota ж. de sudor

2. Schweißperle ТЕХН.:

Schweißperle

perla ж. de soldeo

schwarzäugig ПРИЛ.

schwarzäugig

de [o con] ojos negros

schwarzäugig sein

tener los ojos negros

eine schwarzäugige Schönheit

una belleza de ojos negros

Schwarzmarkt <-(e)s, -märkte> СУЩ. м.

Schwarzmarkt

mercado м. negro

Schwarzmarkt

bolsa ж. negra лат. америк.

Schwarzseher(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

1. Schwarzseher разг. (Pessimist):

Schwarzseher(in)

pesimista м. и ж.

2. Schwarzseher ТВ:

Schwarzseher(in)

telespectador(a) м.(ж.) pirata

Schwärze <-, ohne pl > [ˈʃvɛrtsə] СУЩ. ж.

1. Schwärze (Färbung):

Schwärze

negrura ж.

2. Schwärze (Druckerschwärze):

Schwärze

tinta ж. de imprenta

Schwarzbau <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

Schwarzbau

construcción ж. clandestina

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Konkurrenzvorteil von Moorbirken und Waldkiefern gegenüber der Schwarzerle besteht insbesondere auf solchen Moorböden, deren Basenversorgung ein gewisses Minimum unterschreitet.

de.wikipedia.org

In tieferen Lagen wird die Grauerle von der Schwarzerle und der Esche ersetzt.

de.wikipedia.org

Es hat sich ein Gürtel aus Schilf und Großseggen gebildet, dem sich Pfeifengraswiesen, sowie Schwarzerlen und Föhren anschließen.

de.wikipedia.org

Am Bach entlang stehen Bruchweiden, Eschen, Schwarzerlen sowie Feld- und Bergahorne.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht der Auwald aus Schwarzerle, Esche, Weiden sowie Eichen und Hainbuchen, Ahorn und Roteichen.

de.wikipedia.org

Bereits unmittelbar an der neuen Bäkequelle am Schwarzen Weg beginnt eine Auenwaldlandschaft mit Schwarzerlen, die sich unten am Weinberghang (auch als Bäkehang bezeichnet) hinzieht.

de.wikipedia.org

Im Tiefland und Flachland ist der Täubling vor allem mit Schwarzerlen und bisweilen mit Grauerlen vergesellschaftet und im Bergland mehr mit Grünerlen.

de.wikipedia.org

Der Auwald bildet ein geschlossenes Feuchtwaldgebiet, das von Schwarzerlen-Eschen-Sumpfwäldern geprägt ist.

de.wikipedia.org

Vereinzelt bestehen auch Stieleichen, an feuchteren Standorten auch Eschen, Schwarzerlen und Bergahorn.

de.wikipedia.org

Der Bach ist dort etwa dreiviertelsmeterbreit, wird von Schwarzerlen gesäumt, sein Bett ist sumpfig und schlammig.

de.wikipedia.org