Переводы „belasting“ в словаре немецко » испанский

I . belasten* ГЛ. перех.

1. belasten ЮРИД. (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ЭКОЛ.:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten ФИНАНС.:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* ГЛ. возвр. гл. sich belasten

1. belasten ЮРИД.:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

belastbar ПРИЛ.

1. belastbar (Material):

belastbar

resistente

eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke

un puente con una capacidad de carga de diez toneladas

2. belastbar (Mensch):

belastbar

fuerte

belastbar

resistente

sehr belastbar sein

tener mucho aguante разг.

sie ist nicht gerade belastbar

no es (una mujer) muy fuerte

die Umwelt ist nicht weiter belastbar

no se puede sobrecargar más el medio ambiente

3. belastbar (Konto):

belastbar

debitable

Belästigung <-, -en> СУЩ. ж.

Belästigung

molestia ж.

Belästigung

odiosidad ж. лат. америк.

sexuelle Belästigung

acoso sexual

etw als (eine) Belästigung empfinden

sentir algo como una molestia

belästigen* [bəˈlɛstɪgən] ГЛ. перех.

1. belästigen (stören):

belästigen mit +дат.

molestar con

belästigen mit +дат.

importunar con

belästigen mit +дат.

bruñir лат. америк.

belästigen mit +дат.

enchilar Центр. Ам., Мекс.

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

no queremos molestarle más

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

sufrimos molestias a causa de los ruidos

2. belästigen:

belästigen (bedrängen)

acosar

belästigen (sexuell)

acosar [o molestar] sexualmente

sie wurde auf offener Straße belästigt

la acosaron en plena calle

Belästiger(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

Belästiger(in)

acosador(a) м. (ж.)

Belastungsstoß <-es, -stöße> СУЩ. м. ТЕХН.

Belastungsstoß

golpe м. de carga

Belastungs-EKG <-s, -s> СУЩ. ср. МЕД.

Belastungs-EKG

ECG м. en esfuerzo

Belastung

Статья, составленная пользователем

genetische Belastung СУЩ. ж. БИОЛ.

carga (f) genética

belastend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

belastend

comprometedor(a)

belastend ЮРИД.

oneroso (-a)

belastend ЮРИД.

incriminatorio (-a)

belastende Gefühle коллок.

sentimientos oprimentes [o agobiantes]

belastet ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

belastet

cargado, recargado, gravado

Belastende ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

Belastende

incriminatorias