Переводы „hincarla“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Hinterland <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср.

Hinterland

interior м. de un país

Hinterlage <-, -n> СУЩ. ж. швейц. (Kaution)

Hinterlage

fianza ж.

Hinterlage

caución ж.

Hinterlauf <-(e)s, -läufe> СУЩ. м.

Hinterlauf

pata ж. trasera

hinterlassen* неправ. ГЛ. перех.

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen

dejar (tras de sí)

ein Zimmer in Unordnung hinterlassen

dejar (detrás suyo) una habitación en desorden

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

legar

hinterlassen

dejar en herencia

jdm etw hinterlassen

dejar(le) algo a alguien en herencia

hinterlassene Werke

obras póstumas

3. hinterlassen (als Hinterbliebene zurücklassen):

hinterlassen

dejar

das Opfer hinterlässt drei Kinder

la víctima deja tres hijos

4. hinterlassen (hervorrufen):

hinterlassen

dejar (como recuerdo)

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

dejar(le) a alguien un buen/mal recuerdo

hinab [hɪˈnap] НАРЕЧ.

hinab

(hacia) abajo

den Berg hinab

monte abajo

I . hinter [ˈhɪntɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. hinter:

hinter (dahinter)

detrás de, tras

hinter (am Ende von)

al final de

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ya has pasado lo peor

hinter etw kommen разг.

descubrir algo

2. hinter (zeitlich):

hinter

después de

3. hinter (Reihenfolge):

hinter

atrás

er ließ ihn weit hinter sich дат.

le dejó muy atrás

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

II . hinter [ˈhɪntɐ] ПРЕДЛОГ +вин.

hinter

(hacia) atrás, detrás de

stell das Buch hinter die anderen

pon el libro detrás de los otros

das muss ich noch hinter mich bringen

tengo que acabar con esto

hinaus [hɪˈnaʊs] НАРЕЧ.

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein разг.

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus разг.

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

hinauf [hɪˈnaʊf] НАРЕЧ.

hinauf

arriba

da hinauf!

¡por allí arriba!

hinauf und hinab

arriba y abajo

den Fluss hinauf

río arriba