ICH LIEBE DEUTSCH - Перевод немецкий на испанский

ich [ɪç] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Ich <-(s), -s> СУЩ. ср.

Ich

yo м.

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

das eigene Ich verleugnen

negar su propio yo

Ichlaut <-(e)s, -e> СУЩ. м., Ich-Laut СУЩ. м. <-(e)s, -e> ЛИНГВ.

Ichlaut

alófono palatalizado de la fricativa velar sorda

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] СУЩ. ср. <-s, ohne pl > ПСИХОЛ.

Über-Ich

superyó м.

Icherzähler(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.), Ich-Erzähler (in) СУЩ. м.(ж.) <-s, -; -, -nen>

Icherzähler(in)

narrador(a) м.(ж.) en primera persona

Icherzählung <-, -en> СУЩ. ж., Ich-Erzählung СУЩ. ж. <-, -en> ЛИТ.

Icherzählung

narrativa ж. escrita en primera persona

Ichbewusstsein <-s, ohne pl > СУЩ. ср., Ich-Bewusstsein СУЩ. ср. <-s, ohne pl > ПСИХОЛ.

Ichbewusstsein

conciencia ж. del yo

lieben [ˈli:bən] ГЛ. перех.

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar высок., лит.

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich посл.

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +сослаг.

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

ein|deutschen ГЛ. перех.

eindeutschen

alemanizar, germanizar

lieb [li:p] ПРИЛ.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen разг.

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +сослаг.

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag разг.

todo el santo día

ach du lieber Himmel! разг.

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

Deutsch <-(s), ohne pl > СУЩ. ср., Deutsche СУЩ. ср. <-n, ohne pl >

Deutsch

alemán м.

Deutsch sprechen

hablar alemán

Deutsch sprechend sein

ser germanoparlante

Deutsch sprechend sein

hablar alemán

er kann/lernt Deutsch

sabe/aprende alemán

Deutsch für Ausländer

alemán para extranjeros

auf gut Deutsch gesagt

dicho llanamente

wir haben uns auf Deutsch unterhalten

conversamos en alemán

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

traducir algo al/del alemán

Liebe <-, ohne pl > [ˈli:bə] СУЩ. ж.

Liebe (allgemein)

amor м.

Liebe (Zuneigung)

cariño м.

aus Liebe zu ...

por amor a...

Heirat aus Liebe

casamiento por amor

in Liebe

con cariño

Liebe auf den ersten Blick

amor a primera vista

bei aller Liebe, aber ...

sintiéndolo mucho, pero...

Liebe macht blind

el amor es ciego

käufliche Liebe

amor que se compra

mit jdm Liebe machen разг.

hacer el amor con alguien

er/sie ist eine alte Liebe von mir

él/ella es un antiguo amor

alte Liebe rostet nicht

no hay tal como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar

sie ist die Liebe meines Lebens

es el gran amor de mi vida

deutsch [dɔɪtʃ] ПРИЛ.

deutsch

alemán

die deutsche Sprache

el idioma alemán

die deutsche Sprache

la lengua alemana

lieb haben, lieb|haben

lieb haben неправ. ГЛ. перех.:

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

Deutsch sprechend, deutschsprechend ПРИЛ.

Deutsch sprechend sein

ser germanoparlante

Deutsch sprechend sein

hablar alemán

eine Deutsch sprechende Frau

una mujer que habla alemán

Запись в OpenDict

Liebe СУЩ.

alte Liebe rostet nicht фразеол.

donde hubo fuego, cenizas quedan

Запись в OpenDict

Liebe СУЩ.

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt фразеол.

en el amor y en la guerra todo vale

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei sprachlichen Problemen ausländischer Teilnehmender halfen bereits besser deutsch sprechende Familienangehörige als Übersetzer.

de.wikipedia.org

Beispielsweise erkennt ein deutscher Muttersprachler einen Dialektsprecher, einen deutsch sprechenden Franzosen oder Italiener meist an ihrem Akzent.

de.wikipedia.org

In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Die Novelle handelt von einem 22-jährigen Aktzeichner, der keine Liebe finden kann.

de.wikipedia.org