Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
bins
bins
Did you mean?
bis ,
biss ,
Zins ,
in ,
или
sein

biss [bɪs] ГЛ.

biss 3. прош. вр. von beißen

I. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех., перех. (zubeißen)

beißen
morder
in den Apfel beißen
morder la manzana
ich habe mir auf die Zunge gebissen
me mordí la lengua
er wird dich schon nicht beißen перенос.
que no te va a morder
nichts zu beißen haben разг.
no tener nada que llevarse a la boca

II. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. неперех. (Geruch, Geschmack)

beißen
picar
der Rauch beißt in den Augen
me pican los ojos del humo

III. beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛ. возвр. гл.

beißen sich beißen разг. (Farben):

sich beißen
desentonar, no armonizar
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock
esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

I. bis [bɪs] ПРЕДЛОГ +вин.

1. bis (räumlich, zeitlich):

bis
hasta
von ... bis ...
de... a...
von ... bis ...
desde... hasta...
bis wohin fahren Sie?
¿hasta dónde va Ud.?
bis Seite 30
hasta la página 30
das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt
el teatro estaba lleno hasta los topes
nass bis auf die Haut
calado hasta los huesos
das Wasser ging ihm bis an die Knie
el agua le llegaba hasta las rodillas
bis vor die Tür fahren
ir con el coche hasta la misma puerta
ich habe bis drei Uhr gewartet
esperé hasta las tres
von Freitag bis Sonntag
de viernes a domingo
von 9 bis 11 Uhr
de nueve a once
bis morgen/Montag!
¡hasta mañana/el lunes!
bis bald/später!
¡hasta pronto/luego!
bis jetzt
hasta ahora
kannst du es bis Dienstag fertig haben?
¿puedes tenerlo para el martes?
bis dahin
hasta ahí
noch fünf Minuten bis zur Pause
faltan cinco minutos para el intermedio
bis gegen Mitternacht
hasta medianoche aproximadamente
bis einschließlich 100
hasta (el) 100 inclusive
Jugendliche bis zu 18 Jahren
jóvenes hasta los 18 años

2. bis (außer):

bis auf
excepto, aparte de
bis auf ihren Bruder waren alle da
aparte de su hermano estaban todos

3. bis (nicht mehr als):

bis zu
como máximo, hasta
bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion
en el estadio caben como máximo 50 000 personas

4. bis (Zahlenangabe):

bis
de... a..., entre... y...
das kostet zwei- bis dreihundert Euro
cuesta entre dos(cientos) y trescientos euros
zwei bis drei Stunden
dos o tres horas
drei bis vier Tage
de tres a cuatro días

II. bis [bɪs] СОЮЗ (bis zu einem Zeitpunkt)

bis
hasta +inf
bis
hasta que +сослаг.
ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne
prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente
ich warte, bis er zurückkommt
espero hasta que vuelva
bis dass der Tod euch scheidet
hasta que la muerte os separe
du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist
no te vas de aquí hasta que esto esté hecho

III. bis [bɪs] НАРЕЧ. МУЗ.

bis
bis

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] ГЛ. неперех. +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)
ser
sein (Alter)
tener
ein Kind sein
ser un niño
wir sind Freunde
somos amigos
ist es ein Mädchen oder ein Junge?
¿es niño o niña?
der Schuldige sein
ser el culpable
wir sind wieder wer разг.
volvemos a ser alguien
ohne Geld bist du nichts
sin dinero no eres nada
sie ist Spanierin
es española
ich bin aus Dortmund
soy de Dortmund
ich bin 25 (Jahre alt)
tengo 25 años
bist du's?
¿eres tú?

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin
es policía
sie ist bei der Polizei
está [o trabaja] en la policía
ich will ja nicht so sein
no quiero ser así
zwei und zwei ist vier
dos y dos son cuatro
das Hemd ist aus Seide
la camisa es de seda
es ist kalt
hace frío
sie ist kleiner als er
es más pequeña que él
böse/lieb/dumm/klug sein
ser malo/cariñoso/tonto/listo
freundlich/gemein zu jdm sein
ser agradable/descarado con [o hacia] alguien
seien Sie (mir) nicht böse, aber ...
no se enfade (conmigo) pero...
seien Sie so freundlich, und ...
hágame el favor de...
Sie sind so freundlich zu mir!
¡es Ud. muy amable conmigo!
es ist kaum zu ertragen
es insoportable
das ist schwer zu sagen
es difícil de precisar
das ist schwer zu sagen
no se puede decir con precisión
das ist durchaus zu schaffen
esto puede hacerse perfectamente
sie ist nicht zu sehen
no hay quien la vea
das war ja vorauszusehen
esto era de esperar
wie ist das zu verstehen?
¿cómo debe entenderse esto?
wie wäre es mit einem Bier?
¿qué tal una cerveza?
ein Eis wäre mir lieber gewesen
hubiera preferido un helado
es wäre besser gewesen, ...
habría sido mejor ...
es wäre schön, wenn ...
sería bonito si ... +сослаг.
das wäre ja noch schöner!
¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein
estar
sie ist verheiratet
está casada
sie ist verheiratet
es casada лат. америк.
du bist wohl verrückt!
¡estás loco o qué!
kann sein!
¡puede ser!
es kann nicht sein, was nicht sein darf
lo que no puede ser, no puede ser
lass es sein!
¡déjalo!
es ist nicht mehr das, was es einmal war
ya no es lo que era
das ist es ja gerade!
¡es eso precisamente!
es ist nichts
no es nada
das war's
se acabó
es ist an dir, zu entscheiden
tú decides
was ist mit ihm?
¿qué es lo que le pasa?
nun sei doch nicht so!
¡no te pongas así!
das ist nun einmal so
desgraciadamente es así
ist es nicht so?
¿no es así?
es ist schon immer so gewesen
siempre ha sido así
dem ist so/ist nicht so
es así/no es así
muss das sein?
¿tiene que ser ahora?
was sein muss, muss sein
si hay que hacerlo, hay que hacerlo
das darf doch nicht wahr sein!
¡no me digas!
wie dem auch sei
sea como sea
sei es, dass ..., oder sei es, dass ...
o..., o...
es sei denn, dass ...
a no ser que... +сослаг.
das ist mir egal
eso me da igual
mir ist kalt
tengo frío
mir ist schlecht
no me encuentro bien
mir ist schwindlig
me mareo
mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
tengo la impresión de haber oído voces
mir ist heute nicht nach Kuchen разг.
hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein
haber
was nicht ist, kann (ja) noch werden
mientras hay vida, hay esperanza
ist da jemand?
¿hay alguien allí?
es waren viele Leute da
había mucha gente
es war einmal ...
érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein
estar
ich bin wieder da
ya estoy aquí
wir sind gleich da
ya casi estamos
wir sind gleich da
ya casi llegamos
ist da jemand?
¿hay alguien?
wo warst du so lange?
¿dónde has estado durante tanto tiempo?
sie sind in Chile
están en Chile
morgen bin ich in Düsseldorf
mañana estaré en Düsseldorf
im Kühlschrank sind noch Eier
en la nevera quedan huevos
weißt du, wo meine Brille ist?
¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)
ser
sein (stattfinden)
tener lugar, ser
sein (Wetter)
hacer
es ist 14.30 Uhr
son las dos y media
heute ist Montag
hoy es lunes
es ist Juni
es junio
es ist Juni
estamos en junio
der Vortrag ist um 8 Uhr
la conferencia es [o tiene lugar] a las ocho
die Party war gestern
la fiesta fue ayer
es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter
hace sol/calor/mal tiempo
es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging
han pasado tres semanas desde que se marchó
das ist über 10 Jahre her
esto fue hace más de 10 años
morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen
mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein
ocurrir, suceder
muss das sein?
¿tiene que ser?
muss das sein?
¿no hay más remedio?
das muss sein
tiene que ser
was ist?
¿qué pasa?
ist was?
¿sucede algo?
sei's drum!
¡que así sea!
was ist mit dem Buch?
¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein
haber
wenn er nicht gewesen wäre
si no hubiera sido por él
wir sind gefahren/gelaufen
hemos venido en coche/a pie
er ist bewusstlos geworden
ha perdido el conocimiento
er ist gebissen worden
le han mordido
ich bin krank gewesen
he estado enfermo
er ist nicht ausfindig zu machen
no hay modo de encontrarle
etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen
algo debe realizarse/seguirse/hacerse
sie ist misstrauisch geworden
se ha vuelto desconfiado
das Auto ist früher rot gewesen
el coche era rojo antes
sie sind schwimmen (gegangen)
han ido a nadar
sie ist verurteilt worden
ha sido juzgada

I. in [ɪn] ПРЕДЛОГ +дат.

1. in:

in (wo)
en
in (darin)
dentro de
in Magdeburg/in diesem Buch
en Magdeburgo/en este libro
in der Hand
en la mano
in der Schule
en el colegio
in Mathe ist er schwach
está flojo en mates
gibt es das Kleid auch in Grün?
¿tienen el vestido también en verde?
in einer bestimmten Absicht
con una intención determinada
in dieser Situation
en esta situación
in Betrieb sein
estar en funcionamiento
etw hat es in sich
traérselas algo
diese Arbeit hat es in sich
este trabajo se las trae
die Klausur/der Schnaps hat es in sich дат.
es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)
en, durante
in (binnen)
dentro de, en
in den Ferien
en las vacaciones
in drei Tagen kommt ihr Mann wieder
su marido vuelve dentro de tres días
in drei Jahren lernt man sich gut kennen
en tres años uno se llega a conocer bien
in der nächsten Woche
la semana que viene
morgen in vierzehn Tagen
dentro de quince días
im nächsten Jahr
(en) el año que viene
im Jahr(e) 1977
en (el año) 1977
in der Nacht
por la noche
im Januar
en enero

II. in [ɪn] ПРЕДЛОГ +вин. (Richtung)

in
a
in die Schweiz/ins Ausland fahren
ir a Suiza/al extranjero
wir ziehen in eine andere Stadt
nos mudamos a otra ciudad
sie geht in den Garten/ins Kino
va al jardín/al cine
ich gehe jetzt ins Bett
me voy a la cama [o a acostar]
in (den) Urlaub fahren
ir(se) de vacaciones
in Gefahr/in eine Falle geraten
correr peligro/caer en una trampa
ins Rutschen geraten
resbalar

III. in [ɪn] ПРИЛ. разг.

in sein
estar de moda
Tango ist wieder in
el tango está otra vez de moda

Zins <-es, -en> [tsɪns] СУЩ. м.

1. Zins (Verzinsung):

Zins
interés м.
Zinsen bringen
producir intereses
die Zinsen senken
bajar los intereses
jdm etw mit Zins und Zinseszins zurückgeben [o. zurückzahlen]
devolver algo a alguien hasta el último céntimo
jdm etw mit Zins und Zinseszins zurückgeben [o. zurückzahlen] перенос.
pagar algo a alguien con la misma moneda

2. Zins юж.-нем., швейц., австр. (Miete):

Zins
alquiler м.
Zins
renta ж.
Präsens
ichbin
dubist
er/sie/esist
wirsind
ihrseid
siesind
Präteritum
ichwar
duwarst
er/sie/eswar
wirwaren
ihrwart
siewaren
Perfekt
ichbingewesen
dubistgewesen
er/sie/esistgewesen
wirsindgewesen
ihrseidgewesen
siesindgewesen
Plusquamperfekt
ichwargewesen
duwarstgewesen
er/sie/eswargewesen
wirwarengewesen
ihrwartgewesen
siewarengewesen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Reinverlust von 142.000 Kronen und nach Berücksichtigung von Zinsen und Abschreibungen entstand ein Fehlbetrag von 300.000 Kronen.
de.wikipedia.org
Durch die Ausgabenpolitik des Parlaments war der Gouverneur gezwungen, ein Darlehen aufzunehmen, um die Zinsen der ausstehenden Staatsschulden begleichen zu können.
de.wikipedia.org
Dazu kommt, dass die Investitionen in Lebensversicherungen zu erheblichen Teilen mit Krediten finanziert werden, so dass steigende Zinsen ein weiteres Risiko darstellen.
de.wikipedia.org
Im Kinderbuch Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch berechnet die Geldhexe, welchen Wert ein Josephspfennig bei 6 % Zinsen heute hätte, um sich geistig abzulenken.
de.wikipedia.org
Die Zinsen sind Entgelt für die dem Gläubiger entgangene eigene Nutzung und gelten deshalb als Opportunitätskosten.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре