Переводы „żuchwy“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Zụcht <‑, ‑en> [tsʊxt] СУЩ. ж.

1. Zucht мн. отсут. (das Züchten: von Tieren/Pflanzen):

Zucht

hodowla ж.

sie widmet sich der Zucht von Rosen

[ona] poświęca się uprawie róż

2. Zucht:

Zucht (gezüchtete Tiere)

chów м.

Zucht (gezüchtete Pflanzen)

uprawa ж.

Zucht (gezüchtete Bakterien)

kultura ж.

Pferde aus verschiedenen Zuchten

konie м. мн. z różnych hodowli

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nasze psy м. мн. pochodzą wszystkie z tej samej hodowli

im Labor gibt es zahlreiche Zuchten von Bakterien

w laboratorium są liczne kultury bakterii

3. Zucht мн. отсут. (Disziplin):

Zucht

dyscyplina ж.

hier herrscht Zucht und Ordnung

tu panuje dyscyplina i porządek

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do dyscypliny i porządku

Zucht halten

utrzymywać [св. utrzymać] dyscyplinę

jdn in Zucht halten

trzymać [lub utrzymywać] kogoś w karności

zụcken [ˈtsʊkən] ГЛ. неперех.

1. zucken +haben:

zucken (eine schnelle Bewegung machen) (Augenlied, Muskel)

drgać [св. drgnąć]

zucken (Mundwinkel)

poruszać [св. poruszyć] się

ohne mit der Wimper zu zucken

bez zmrużenia oka

die Achsel[n] [o. mit den Achseln] zucken

wzruszać [св. wzruszyć] ramionami

2. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

Schwyz <‑, мн. отсут. > [ˈʃviːts] СУЩ. ср.

Schwyz

Schwyz м. (kanton i miasto w Szwajcarii)

zụchtlos ПРИЛ.

zuchtlos

niesforny