Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
прямоугольная
Całe

Gạnze(s) <‑n, мн. отсут. > [ˈgantsə(s)] СУЩ. ср. dekl wie прил.

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze
całość ж.
etw als Ganzes betrachten
traktować [св. po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)
cała sprawa ж.
es geht ums Ganze
idzie o wszystko разг.
im Ganzen war ich dreimal hier
byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy
das ist nichts Halbes und nichts Ganzes
ni to, ni owo
aufs Ganze gehen разг.
iść [св. pójść] na całość разг.

Gạ̈nze [ˈgɛntsə] СУЩ. ж.

zur Gänze
w całości

I. gạnz [gants] ПРИЛ.

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz
cały
die ganze Nachbarschaft
całe sąsiedztwo ср.
die ganze Wahrheit
cała [lub całkowita] prawda ж.
ganz Posen
cały Poznań м.
ganz Europa
cała Europa ж.
dieses ganze Gerede
całe to gadanie
разг. etw wieder ganz machen
naprawić coś
sie hat ganze Arbeit geleistet ирон. разг.
[ona] odwaliła całą robotę a. ирон. разг.

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung
cały
ganz Zahl
całkowity
eine ganze Note
cała nuta ж.
den ganzen Tag [über]
[przez] cały dzień
die ganze Zeit über
przez cały czas
eine ganze Drehung
pełny obrót м.

3. ganz разг. (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet
książka ж. kosztowała tylko trzy euro
ganze zehn Euro spenden
ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz разг. (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile
to trwa dość długą chwilę
das ist eine ganze Menge
to całkiem dużo [lub sporo]
eine ganze Menge Geld
kupa pieniędzy разг.

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann
prawdziwy mężczyzna м.
ganz der Vater
cały [lub wykapany] ojciec м.
die ganzen Leute
wszyscy ludzie мн.

II. gạnz [gants] НАРЕЧ.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich
bardzo
ganz überrascht
całkowicie
ganz begeistert, schön
nad wyraz
ganz allein, egal, ruhig
zupełnie
ganz allein, egal, ruhig
całkiem
ganz gleich, was passiert
wszystko jedno, co się zdarzy
ganz recht!
słusznie!
du hast ganz Recht
masz całkowitą słuszność
etw ganz allein machen
zrobić coś zupełnie samemu
ganz wie Sie meinen
jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]
das ist ganz meine Meinung
jestem całkowicie tego samego zdania
das ist ganz sein Stil
to całkiem w jego stylu
das ist etwas ganz anderes
to jest coś zupełnie innego
ganz im Gegenteil
wprost przeciwnie
ein ganz kleiner Rest
niewielka resztka ж.
ein ganz klein wenig
odrobinę
ganz viel Geld
bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz разг. (ziemlich):

ganz
całkiem разг.
ganz
dość
ein ganz gutes Gehalt
dosyć [lub całkiem] dobra pensja ж.
das gefällt mir ganz gut
to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links
całkiem
ganz hinten/vorn
całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten
zupełnie
ganz überarbeiten
całkowicie
etw ganz aufessen
zjeść coś do końca
ganz und gar
kompletnie
ganz und gar
zupełnie
ganz und gar nicht
wcale nie
Запись в OpenDict

ganz НАРЕЧ.

das stimmt so nicht ganz напр.
to się nie zupełnie zgadza
nicht ganz salonfähig напр.
pikantny (żart)
nicht ganz salonfähig напр.
niecenzuralny (uwaga)
nicht ganz zufällig напр.
nie całkiem przypadkowy
ganz brav sein напр.
bardzo dobrze wychowany
nimm’s nicht ganz so wörtlich! напр.
nie bierz tego tak dosłownie!
Запись в OpenDict

ganz im Ernst СЛИЯН.

ganz im Ernst
całkiem poważnie

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ganze Heerscharen
duża ilość ж.
das Ganze (die ganze Angelegenheit)
cała sprawa ж.
ganze Note
cała nuta ж.
die ganze Zeit über
przez cały czas
wozu die ganze Aufregung?
po co te nerwy мн. ? разг.
ganze zehn Euro spenden
ofiarować tylko dziesięć euro
eine ganze Menge Geld
kupa pieniędzy разг.
die ganze Nacht durch
przez całą noc
übers ganze Land verteilt
rozmieszczony po całym kraju
die ganze Familie bestricken
robić ubrania na drutach dla całej rodziny
die ganze Nacht durchfahren
jechać bez przerwy całą noc
das ganze Zimmer umkehren fig
przewrócić pokój do góry nogami fig
es geht ums Ganze
idzie o wszystko разг.
das ganze Glas austrinken
wypić całą szklankę
eine ganze Latte von ...
cała masa ж. [lub kupa ж. разг. ] ...
die ganze Nacht durchfeiern
przebalować całą noc разг.
die ganze Wohnung ausräuchern
wykadzić mieszkanie
die ganze Nacht hindurch
[przez] całą noc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Laufstrecke ist während der Veranstaltung (Gemeindestraßen zur Gänze, Landes- und Bundesstraßen teilweise) gesperrt und in beide Richtungen ganzjährig beschildert.
de.wikipedia.org
Erst fünf Jahre später klingen die Nachbeben zur Gänze ab.
de.wikipedia.org
In dieser Sparte würde er zur Gänze brillieren, dabei allerdings auf den Klang verzichten, der die Gruppe ursprünglich zum weltweiten Phänomen machte.
de.wikipedia.org
Der Ort brannte fast zur Gänze nieder, nur sechs der 52 Häuser blieben unversehrt stehen, es mussten auch 2 Todesopfer beklagt werden.
de.wikipedia.org
Der Bußgeldkatalog wurde in Gänze an das neue Fahreignungsregister angepasst.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Ganze" в других языках

немецкий
русский
немецкий
болгарский
немецкий
арабский
немецкий
итальянский
немецкий
турецкий
немецкий
китайский

"Ganze" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова