Переводы „begr��nden“ в словаре немецко » польский

begrụ̈nden* ГЛ. перех.

1. begründen (Gründe anführen):

begründen

uzasadniać [св. uzasadnić]

womit willst du das begründen?

czym chcesz to uzasadnić?

2. begründen (gründen):

begründen Geschäft

zakładać [св. założyć]

begründen Ruhm

ugruntować

begrụ̈ndet ПРИЛ. a. ЮРИД.

begründet

uzasadniony

ich habe den begründeten Verdacht, dass ...

mam uzasadnione podejrzenie, że...

dem Anspruch nach ist diese Klage begründet

zgodnie z roszczeniem powództwo ср. jest zasadne

in etw дат. begründet sein

mieć swoją podstawę [lub swoje źródło] w czymś

in der Natur der Sache begründet liegen/sein

leżeć/być w naturze rzeczy

begrü̱nen* ГЛ. перех.

begrünen

zazieleniać [св. zazielenić]

begrẹnzen* ГЛ. перех.

1. begrenzen (eine Grenze bilden):

begrenzen

odgraniczać [св. odgraniczyć]

begrenzen Wiese, Gebiet

odgradzać [св. odgrodzić]

das Grundstück wird von einem Wald begrenzt

działkę gruntu odgranicza las м.

2. begrenzen (beschränken):

begrenzen Geschwindigkeit, Redezeit

ograniczać [св. ograniczyć]

Begrụ̈nder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Begründer(in) (eines Staats)

założyciel(ka) м. (ж.)

Begründer(in) (einer Theorie)

twórca(-czyni) м. (ж.)

begra̱ben* ГЛ. перех. irr

1. begraben (beerdigen):

begraben

chować [св. po‑]

begraben

grzebać [св. po‑]

hier liegt der Hund begraben разг.

tu jest pies м. pogrzebany

damit kann er sich begraben lassen ирон.

on może tym pogrzebać swoje szanse

2. begraben (verschütten):

begraben

zasypywać [св. zasypać]

die Lawine begrub acht Personen unter sich

lawina ж. pogrzebała 8 osób

3. begraben (aufgeben):

begraben

porzucać [св. porzucić]

begraben Hoffnung

pogrzebać

lass uns unseren Streit begraben

zażegnajmy naszą kłótnię

begrü̱ßen* ГЛ. перех.

1. begrüßen (willkommen heißen):

begrüßen Gast

witać [св. po‑]

er wurde herzlich/unfreundlich begrüßt

powitano go serdecznie/niemile

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

było by mi bardzo miło, móc pana/panią u siebie gościć

2. begrüßen (gutheißen):

begrüßen Vorschlag

przyjmować [св. przyjąć]

wir begrüßen es sehr, dass ...

bardzo popieramy, że...

es ist zu begrüßen, dass ...

godne pochwały jest to, że...

ich würde es begrüßen, wenn ...

zgodziłbym się, gdyby...

3. begrüßen швейц. (zu Rate ziehen):

begrüßen

radzić [св. po‑] się

in solchen Fragen ist zunächst die Geschäftsleitung zu begrüßen

w takich kwestiach należy zasięgnąć rady w kierownictwie przedsiębiorstwa

I . begrei̱fen* ГЛ. перех. irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [св. pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [св. z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [св. po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* ГЛ. неперех. irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [св. pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* ГЛ. возвр. гл. irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

I . begrịffen ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

begriffen pp von begreifen

II . begrịffen ПРИЛ.

in etw begriffen sein

być w trakcie

im Gehen begriffen sein

właśnie wychodzić

im Gehen begriffen sein

zamierzać wyjść

Смотри также begreifen

I . begrei̱fen* ГЛ. перех. irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [св. pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [св. z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [св. po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* ГЛ. неперех. irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [св. pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* ГЛ. возвр. гл. irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

begra̱digen* [bə​ˈgraːdɪgən] ГЛ. перех.

begradigen Straße

wyprostować

begradigen Fluss

regulować [св. u‑]

begradigen Grenze

wyrównywać [св. wyrównać]