немецко » польский

I . mạchen [ˈmaxən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. machen (tun):

sie macht, was sie will
ona robi, co chce
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda
was soll [o. will] man machen?
no i co zrobić [lub począć] ?
wie machst du das nur?
jak ty to robisz?
was machst du [denn] da?
co [ty tam] robisz?
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
ich weiß nicht, was ich machen soll
nie wiem, co [mam] robić
so etwas macht man nicht
tak się nie robi
mach das nicht noch mal!
nigdy więcej tego nie rób!
[jdm] fünf Euro klein machen разг.
rozmienić [komuś] pięć euro
kannst du mir den Schein klein machen? разг.
czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?
klein machen разг. (zerkleinern) Holz
rąbać [св. po‑]
klein machen Kräuter
siekać [св. po‑]
klein machen Gemüse
drobno kroić [св. po‑]
etw [mit Wasser] voll machen разг.
napełnić coś [wodą]
was machen Sie beruflich?
czym się pan/pani zajmuje?
sie machte ihm schöne Augen
[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy
eine ironische Bemerkung machen
zrobić ironiczną uwagę
er wird es nicht mehr lange machen разг. (sterben)
[on] długo nie pociągnie
die Katze macht „miau“ разг.
kot robi „miau”
die machten einen Kreis um die Lehrerin
stanęli wokoło nauczycielki
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
machen Sie sich’s bequem!
proszę się rozgościć!
mit ihm kann man es [ja] machen разг.
można mu wejść na głowę fig
du lässt ja alles mit dir machen!
pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig
ich würde das nicht mit mir machen lassen
nie dałbym się tak traktować [св. po‑]
mach’s gut! разг. (Abschiedsgruß)
trzymaj się! разг.
ein gemachter Mann sein разг.
być dobrze ustawionym разг.
etwas aus sich дат. machen
osiągnąć coś
etwas aus sich дат. machen
dokonać czegoś

9. machen (geben):

machen Zeichen
dawać [св. dać]

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen Führerschein, Diplom
robić [св. z‑]
machen Punkte
zbierać [св. zebrać]
machen Kurs
kończyć [св. u‑]
[das] Abitur machen
robić maturę [св. z‑ ]разг.
sie hat ihren Doktor gemacht разг.
[ona] zrobiła разг. doktorat
er hat mit seinem Pferd den ersten Preis gemacht
[on] zdobył na swoim koniu pierwszą nagrodę
Tore machen
strzelać bramki

15. machen разг. (kosten):

machen
kosztować
was [o. wie viel] macht das?
ile płacę?
das macht zusammen 14 Euro
to daje razem 14 euro

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [св. z‑]

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
przebudowywać [св. przebudować] stary dom na coś

21. machen разг. (einen Laut produzieren):

machen
wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen
udawać koguta

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...
stres powoduje, że ...
das macht die Hitze
to z powodu upału

25. machen разг. (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
zmykajcie! разг.
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!

27. machen разг. (fungieren als):

den Dolmetscher machen
być tłumaczem

29. machen разг. (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen
robić [св. na‑] w spodnie разг.
sich дат. vor Angst in die Hose machen
robić [св. na‑] w spodnie ze strachu разг.

30. machen разг. (aufrunden):

machen Betrag
wyrównać
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]

31. machen разг. (stehen mit):

was macht Paul?
co słychać u Pawła?
was macht Paul? (beruflich)
jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym

33. machen разг. (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen
robić [св. z‑] to [z kimś] разг.
wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?
założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. machen разг. (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
robić [св. na‑] do łóżka/w spodnie разг.
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen разг. (sich beeilen):

schnell machen
spieszyć [св. po‑] się
mach endlich!
dalej! разг.
nun mach schon!
[no] pośpiesz się!
ich mach ja schon!
no robię już!

3. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [nur] machen
zostaw go[, niech robi, jak chce]
mach ich!, wird gemacht!
już się robi!
mach ich!, wird gemacht!
załatwione!
mach nur [o. ruhig]! (mach, wie du willst)
rób, jak chcesz
mach nur [o. ruhig]! (du darfst es machen)
zrób to!
mach nur so weiter!
rób tylko tak dalej!

5. machen разг. (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
[on] handluje teraz komputerami

III . mạchen [ˈmaxən] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

IV . mạchen [ˈmaxən] ГЛ. безл.

Показать таблицу спряжения

2. machen разг. (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
[coś] robi bum разг.

Gemächt СУЩ.

Статья, составленная пользователем
Gemächt ср. hum
przyrodzenie ср.

jdm Spaß machen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры со словом gemacht

gut gemacht!
doskonale!
selbst gemacht
własnoręcznie wykonany
wird gemacht!
zrobi się! разг.
brav gemacht!
dobrze zrobione!
aus etw gemacht sein
być zrobionym [lub wykonanym] z czegoś
mach ich!, wird gemacht!
już się robi!
wir haben Minus gemacht
osiągneliśmy deficyt
das ist amateurhaft gemacht!
to jest zrobione po amatorsku!
nach Maß gemacht
zrobiony na miarę
sie hat ihren Doktor gemacht разг.
[ona] zrobiła разг. doktorat
für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym
das hat er richtig gemacht
dobrze to zrobił
wir haben viel Fez gemacht
narobiliśmy sporo głupstw
er hat sich mitschuldig gemacht
[on] stał się współwinny
das hast du extra gemacht
zrobiłeś to specjalnie
ich hatte etliche Fehler gemacht
zrobiłem trochę błędów
[das hast du] gut gemacht!
dobra robota!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Der Ort hat sich einen Namen für Heliskiing gemacht, weil es an den Abhängen weder Lawinengefahr noch Felsen unter dem Tiefschnee gibt.
de.wikipedia.org
Er erkennt bald, dass er einen fürchterlichen Fehler gemacht hat.
de.wikipedia.org
Die Haupteinnahmen kommen in der Regel nicht aus dem Verkauf des Buches, das meist frei zugänglich gemacht wird, sondern werden bereits vor dem Projekt akquiriert, beispielsweise über Sponsoren und Crowdfunding-Plattformen.
de.wikipedia.org
In dem Lokal erinnert man sich an den Toten, der am Vorabend zu Gast war und einen nervösen Eindruck gemacht hatte.
de.wikipedia.org
Denn niemand geringerer als der Staatsanwalt persönlich hatte sich in der Nacht volltrunken am Denkmal zu schaffen gemacht.
de.wikipedia.org
Dies hätte dann wertvolle Zerstörer für wichtige Einsätze frei gemacht.
de.wikipedia.org
Das Gesetz sieht vor, dass Anbieter haftbar gemacht werden können, wenn sie Strafverfolgungsbehörden keinen Einblick in die verschlüsselte Kommunikation der Anwender geben.
de.wikipedia.org
Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.
de.wikipedia.org
Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.
de.wikipedia.org
Sie alle sollten den Limes dort kennzeichnen, wo verkehrsreiche Straßen kreuzten, damit mehr Publikum aufmerksam gemacht werden konnte.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "gemacht" в других языках

"gemacht" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное