Переводы „crib“ в словаре немецко » польский

Le̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [laɪp] СУЩ. м.

1. Leib высок. (Körper):

Leib

ciało ср.

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [св. wziąć] się za zadanie

den Pickeln zu Leibe rücken

pozbywać [св. pozbyć] się pryszcza

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [св. doświadczyć] czegoś na własnej skórze

jdm auf den Leib rücken разг.

nękać kogoś

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [св. włożyć] w coś serce

sich дат. jdn/etw vom Leibe halten разг.

trzymać się od kogoś/czegoś z daleka

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola ж. jest jakby dla niej stworzona

sich дат. jdn vom Leibe schaffen разг.

pozbywać [св. pozbyć] się kogoś

2. Leib РЕЛИГ.:

der Leib Christi

Ciało ср. Chrystusa

3. Leib высок. (Bauch):

Leib

brzuch м.

La̱i̱b <‑[e]s, ‑e> [laɪp] СУЩ. м.

ein Laib Brot

bochen[ek] м.

ein Laib Käse

gomółka ж. sera

We̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [vaɪp] СУЩ. ср. разг.

Weib

baba ж. разг.

Weib

babsko ср. уничиж. разг.

Weib

babsztyl м. уничиж. разг.

ri̱e̱b [riːp] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

rieb прош. вр. von reiben

Смотри также reiben

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛ. перех.

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [св. wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [св. wytrzeć] do sucha

sich дат. die Augen reiben a. fig

przecierać [св. przetrzeć] oczy a. fig

sich дат. die Hände reiben a. fig

zacierać [св. zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich дат.] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [св. wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [св. zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [св. utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [св. zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich дат. den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛ. неперех.

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [св. przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [св. obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty м. мн. obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] ГЛ. возвр. гл.

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [св. po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [св. rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [св. natknąć]

chic [ʃɪk] ПРИЛ. НАРЕЧ.

chic → schick

Смотри также schick

I . schịck [ʃɪk] ПРИЛ.

1. schick (elegant, gut aussehend):

schick Kleid, Mädchen, Wohnung

elegancki

2. schick разг. (modisch):

schick Auto

szykowny

schick Auto

wystrzałowy разг.

das gilt als schick

to jest modne

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

uważa się za modne chodzenie do tego lokalu

II . schịck [ʃɪk] НАРЕЧ.

schick aussehen:

schick

szykownie

schick

elegancko

sich schick machen

ubierać [св. ubrać] się elegancko [lub szykownie]

cif

cif WIRTSCH Abk. von cost, insurance, freight

cif

cif м. (klauzula umowy w handlu morskim oznaczająca, że w cenę towaru wliczone są koszty załadunku, transportu i ubezpieczenia)

cịs <‑, ‑> [tsɪs] СУЩ. ср.

cis СУЩ. ср. <‑, ‑>:

cis MUS, MUS

cis ср.