Переводы „eigenanbau“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

E̱i̱genbau <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

1. Eigenbau (eigene Konstruktion):

Eigenbau

konstrukcja ж. własna

2. Eigenbau разг. (etw Selbstangebautes):

Eigenbau

wyrób м. własny

Marke Eigenbau шутл.

produkt м. domowy

We̱i̱nanbau <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Weinanbau

uprawa ж. winorośli

Họpfenanbau <‑s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Hopfenanbau

uprawa ж. chmielu

Hopfenanbau

chmielarstwo ср.

I . e̱i̱genartig ПРИЛ.

eigenartig Geruch

specyficzny

eigenartig Mensch, Geräusch

osobliwy

II . e̱i̱genartig НАРЕЧ.

eigenartig riechen

specyficznie pachnieć

eigenartig riechen sich benehmen

osobliwie

E̱i̱genhandel <‑s, мн. отсут. > СУЩ. м. WIRTSCH

Eigenhandel

handel м. prywatny

E̱i̱genart¹ <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Eigenart (Eigentümlichkeit: einer Person)

oryginalność ж.

Eigenart (des Verhaltens)

osobliwość ж.

Eigenart (einer Landschaft, Stadt)

specyfika ж.

E̱i̱genlob <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Eigenlob

samochwalstwo ср.

Выражения:

Eigenlob stinkt! разг.

kto się chwali, ten się gani разг.

Eigenlob stinkt! разг.

chwała z własnych ust śmierdzi

E̱i̱genblut <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. ср. МЕД.

Eigenblut

krew ж. własna

E̱i̱gennutz <‑es, мн. отсут. > [ˈaɪgənnʊts] СУЩ. м.

Eigennutz

korzyść ж. własna

aus Eigennutz

dla własnej korzyści

E̱i̱genname <‑ns, ‑n> СУЩ. м.

1. Eigenname (einer Person):

Eigenname

imię ср. własne

2. Eigenname (einer Sache, Gruppe):

Eigenname

nazwa ж. własna

E̱i̱genleben <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Eigenleben (Privatleben):

Eigenleben

życie ср. prywatne

bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben

przy mojej pracy nie mam właściwie czasu na życie prywatne

2. Eigenleben (selbständige Existenz):

mein Mann und ich führen jeder ein Eigenleben

mój mąż м. i ja prowadzimy odrębne życie

I . e̱i̱gentlich [ˈaɪgəntlɪç] ПРИЛ.

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich Wesen, Zweck

prawdziwy

eigentlich Wesen, Zweck

właściwy

eigentlich Wert

rzeczywisty

eigentlich Wert

faktyczny

die eigentliche Tatsache

fakt м. rzeczywisty

sein eigentlicher Name lautet ...

jego prawdziwe nazwisko ср. brzmi...

die eigentliche Bedeutung eines Wortes

właściwe znaczenie ср. słowa

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

pierwotny

II . e̱i̱gentlich [ˈaɪgəntlɪç] НАРЕЧ.

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

zazwyczaj

2. eigentlich (überhaupt, wirklich):

eigentlich

właściwie

wie alt bist du eigentlich?

ile ty masz właściwie lat?

wolltest du nicht gestern kommen? – eigentlich schon

nie chciałeś wczoraj przyjść? – właściwie to tak

was willst du eigentlich?

czego ty właściwie chcesz?

E̱i̱genkapital <‑s, ‑e [o. ‑ien]> СУЩ. ср.

Eigenkapital ФИНАНС. (einer Person)

środki м. мн. własne

Eigenkapital (einer Firma)

kapitał м. własny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Einkünfte der Kommende, welche zwischen 800 und 1.000 Reichsthalern lagen, entstammten landwirtschaftlichem Eigenanbau, Pachten und Zinsen.

de.wikipedia.org

Er verbreitete sich insbesondere im Eigenanbau und für den lokalen Markt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus spielen der Eigenanbau von Obst und Gemüse sowie inzwischen der Tourismus und der Bootsbau eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen neuen Sorten sind zwar weniger ertragreich, beginnen jedoch nach rund vier Wochen automatisch zu blühen, was beim Eigenanbau eine durchaus erwünschte Eigenschaft sein kann.

de.wikipedia.org

In der unmittelbaren Nachkriegszeit blühte aufgrund der allgemeinen Armut und des Devisenmangels wieder der Eigenanbau; es wurde der Anbau von 25 Stauden Bauerntabak pro Person geduldet.

de.wikipedia.org

Ebenso berücksichtigte das Gericht den kumulativen Einfluss des Eigenanbaus tausender von Bauern.

de.wikipedia.org