Переводы „getriebebremse“ в словаре немецко » польский

Getri̱e̱bewelle <‑, ‑n> СУЩ. ж. ТЕХН.

Getriebewelle

wał м. przekładni

getri̱e̱ben [gə​ˈtriːbən] ГЛ. перех., неперех.

getrieben pp von treiben

Смотри также treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. перех.

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [св. rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [св. napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw дат. treiben

nadużywać [св. nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug разг.

on robi tylko głupoty

4. treiben БОТАН.:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [св. puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [св. wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben СПОРТ:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [св. wbić]

treiben Tunnel

drążyć [св. wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

Выражения:

es zu toll treiben разг.

posuwać [св. posunąć] się za daleko разг.

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] разг.

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [св. po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben БОТАН. (Pflanze):

treiben

puszczać [св. puścić] pąki

3. treiben +haben разг.:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [св. po‑] moczopędnie

Выражения:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Ke̱gelbremse <‑, ‑n> СУЩ. ж. ТЕХН.

Kegelbremse

hamulec м. stożkowy

Fẹlgenbremse <‑, ‑n> СУЩ. ж. ТЕХН.

Felgenbremse

hamulec działający na obręcz koła pojazdu jednośladowego

Sẹrvobremse <‑, ‑n> [ˈzɛrvo-] СУЩ. ж. ТЕХН.

Servobremse

wspomaganie ср. hamulców

Servobremse

serwohamulec м.

Sche̱i̱benbremse <‑, ‑n> СУЩ. ж. АВТО.

Scheibenbremse

hamulec м. tarczowy

Getri̱e̱beschaden <‑s, ‑schäden> СУЩ. м.

Getriebeschaden

uszkodzenie ср. przekładni

Rụ̈cktrittbremse <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Rücktrittbremse

torpedo ср.

Getri̱e̱be <‑s, ‑> [gə​ˈtriːbə] СУЩ. ср.

Getriebe ТЕХН., АВТО.

skrzynia ж. biegów

Getri̱e̱beöl <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср.

Getriebeöl

olej м. przekładniowy

Getri̱e̱bezug <‑s, ‑züge> СУЩ. м. ТЕХН.

Getriebezug

ciąg м. przekładni

Getri̱e̱bemotor <‑s, ‑en> СУЩ. м. ТЕХН.

Getriebemotor

silnik м. przekładniowy [lub reduktorowy]

No̱tbremse <‑, ‑n> СУЩ. ж. (für Notfälle)

Notbremse

hamulec м. bezpieczeństwa

die Notbremse ziehen (Maßnahmen ergreifen) fig разг.

przedsiębrać [св. przedsięwziąć] środki zaradcze

die Notbremse ziehen (Maßnahmen ergreifen) fig разг.

zaciągać [св. zaciągnąć] hamulec bezpieczeństwa fig

die Notbremse ziehen СПОРТ (zum Fall bringen)

wyciąć zawodnika разг.

Kredi̱tbremse <‑, ‑n> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Kreditbremse

hamowanie ср. udzielania kredytów

Gle̱i̱sbremse <‑, ‑n> СУЩ. ж. EISENB

Gleisbremse

hamulec м. torowy

Trọmmelbremse <‑, ‑n> СУЩ. ж. АВТО.

Trommelbremse

hamulec м. bębnowy

Ge̱genstrombremse <‑, ‑n> СУЩ. ж. ЭЛЕКТР.

Gegenstrombremse

hamulec м. przeciwprądowy

Halbnabenbremse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Halbnabenbremse ж. ТЕХН.

hamulec półpiastowy м.

Vollnabenbremse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Vollnabenbremse ж. ТЕХН.

hamulec pełnopiastowy м.

Sperrbremse СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sperrbremse ж. ТЕХН.

hamulec zapadkowy м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Später entfiel die Getriebebremse, und es wurden beide Achsen gebremst, zunächst über einen Hebel mit Rasten, schließlich über einen Wurfhebel.

de.wikipedia.org

Dazu kommt noch eine auf alle vier Getriebe wirkende Getriebebremse und eine auf alle vier Triebzahnräder wirkende Zahnradbremse.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur Trommelbremse, die auf die Hinterräder des Schleppers wirkte, konnte er auch mithilfe der Getriebebremse zum Stehen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Weitere Patente, die erstmals Anwendung fanden, waren eine dreifach verstellbare Lenksäule, eine durch eine Kette betätigte Getriebebremse und eine neuartige Trommelbremse.

de.wikipedia.org

Die Bremsausrüstung der Triebwagen besteht aus einer Widerstandsbremse als Betriebsbremse, einer auf alle vier Getriebe wirkende Getriebebremse und einer auf alle vier Triebzahnräder wirkende Klinkenbremse.

de.wikipedia.org

Besonderheit war eine wassergekühlte Getriebebremse.

de.wikipedia.org

Anders als die Wettbewerbsfahrzeuge hatten die Tourenwagen eine ungewöhnliche Bremsanlage: Das Bremspedal wirkte auf eine großdimensionierte Getriebebremse.

de.wikipedia.org