Переводы „glapp“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Flạppe <‑, ‑n> [ˈflapə] СУЩ. ж. св-нем. яз.

Flappe

[wykrzywione] usta мн.

Flappe

grymas м.

eine Flappe ziehen

wykrzywiać [св. wykrzywić] usta

schau dir ihre Flappe an!

spójrz na jej nadąsaną minę!

Klạppe <‑, ‑n> [ˈklapə] СУЩ. ж.

1. Klappe:

Klappe (Deckel: eines Behälters)

wieczko ср.

Klappe (eines Briefkastens)

klapka ж.

Klappe (einer Tasche, einer Klarinette, Flöte)

klapa ж.

Klappe (eines Mülleimers)

pokryw[k]a ж.

Klappe (eines Tür)

zasuwka ж.

Klappe (eines Ofens, eines Herdes)

drzwiczki мн.

Klappe zu, Affe tot разг.

sprawa ж. jest [już] zamknięta

2. Klappe КИНО.:

Klappe

klaps м.

3. Klappe АНАТ. (Herzklappe):

Klappe

zastawka ж.

4. Klappe уничиж. разг. (Mund):

Klappe

gęba ж. разг.

eine große [o. freche] Klappe haben

być wyszczekanym разг.

die Klappe aufreißen

rozdziawiać [св. rozdziawić] gębę разг.

[halt die] Klappe!

zamknij gębę! разг.

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] ПРИЛ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze ср.

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera ж.

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie ср. proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes м.

6. glatt attr разг. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo ср.

ein glatter Betrag

okrągła suma ж.

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt уничиж. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] НАРЕЧ.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen разг.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt разг. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu разг.

glatt abstreiten

zwyczajnie разг.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

I . knạpp [knap] ПРИЛ.

1. knapp (gering):

knapp Gehalt

niewielki

knapp Gehalt

ledwo wystarczający

die Vorräte sind knapp

zapasy м. мн. ledwo wystarczają

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

die Zeit ist knapp

czas м. ucieka

knapp werden (Geld, Vorräte)

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

knapp werden (Geld, Vorräte)

topnieć [св. s‑]

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

ich bin knapp mit der Zeit

brakuje mi czasu

mit knapper Not entkommen

ledwo ujść [lub uciec]

2. knapp (eng):

knapp Hose, Bluse

obcisły

knapp Hose, Bluse

ciasny

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp

niedostateczny

knapp Ergebnis, Sieg

marny

knapp Mehrheit

znikomy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [св. odnieść] niewielkie zwycięstwo

mit knapper Mehrheit

znikomą większością

das wird [zeitlich] zu knapp

nie wystarczy na to czasu

knapper Geldmarkt ФИНАНС.

szczupły rynek м. pieniężny

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

niecały metr

ein knappes Pfund

niecałe pół kilo

eine knappe Stunde

niecała godzina ж.

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

zwięzły

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

Выражения:

und nicht zu knapp! разг.

nie skąp [lub żałuj] ! разг.

II . knạpp [knap] НАРЕЧ.

1. knapp (mäßig):

knapp bemessen sein

być niewystarczającym

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja ж. jest mizerna

jdn knapp halten разг.

trzymać kogoś bardzo krótko разг.

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

mieć prawie dwa lata

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

3. knapp (haarscharf):

knapp verlieren

nieomal

knapp verlieren

prawie że

knapp gewinnen

prawie wygrać

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

samochód м. przejechał tuż obok mnie

5. knapp (eng):

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

zwięźle

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

Bä̱rlapp <‑s, ‑e> [ˈbɛːɐ̯lap] СУЩ. м. БОТАН.

Bärlapp

widłak м.

schlạpp [ʃlap] ПРИЛ.

1. schlapp (erschöpft):

schlapp

wykończony разг.

ich fühle mich völlig schlapp

czuję się zupełnie wykończony разг.

sich schlapp lachen

śmiać [св. u‑] się do łez [lub rozpuku]

2. schlapp разг. (unbedeutend):

schlappe tausend Euro

nędzne tysiąc euro

3. schlapp разг. (schwach):

schlapp Sieg, Leistung

kiepski разг.

3. schlapp уничиж. разг. (träge):

schlapp

rozlazły разг.

schlapp

niemrawy

schlapp

apatyczny

er ist so ein schlapper Kerl!

on jest takim rozlazłym facetem! разг.

4. schlapp (nicht straff):

schlapp

sflaczały разг.

schlapp

zwiotczały

schlapp

wiotki