Переводы „orkanu“ в словаре немецко » польский

Orka̱n <‑[e]s, ‑e> [ɔr​ˈkaːn] СУЩ. м.

Orkan

orkan м.

Orkan

huragan м.

erkạnnt ГЛ. перех., неперех.

erkannt pp von erkennen

Смотри также erkennen

I . erkẹnnen* ГЛ. перех. irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [св. rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [св. zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [св. dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [св. dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [св. rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [св. z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [св. wykryć]

jdn an etw дат. [wieder] erkennen

rozpoznawać [св. rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* ГЛ. неперех. irr

1. erkennen ЮРИД.:

auf Freispruch erkennen

wydawać [св. wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen СПОРТ:

auf Elfmeter вин. erkennen

decydować [св. z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

markạnt [mar​ˈkant] ПРИЛ.

markant Kinn, Stirn, Gesichtszüge

wyrazisty

markant Schrift

wyraźny

markant Erscheinung

charakterystyczny

markant Persönlichkeit

silny

markant Punkt

szczególny

orka̱nartig ПРИЛ.

orkanartig

huraganowy

orkanartiger Wind

wiatr м. o sile huraganu

orkanartiger Beifall

huraganowe oklaski мн. fig

Zwe̱i̱erkanu <‑s, ‑s> СУЩ. ср. СПОРТ

Zweierkanu

kajak м. dwuosobowy

Zweierkanu

kanadyjka ж. dwuosobowa

Ka̱nu <‑s, ‑s> [ˈkaːnu, ka​ˈnuː] СУЩ. ср.

1. Kanu (Boot):

Kanu

kanu ср.

Kanu fahren

płynąć [св. po‑] kanu

2. Kanu СПОРТ:

Kanu

kajak м.

Kanu

kanadyjka ж.

Orga̱n <‑s, ‑e> [ɔr​ˈgaːn] СУЩ. ср.

1. Organ АНАТ.:

Organ

narząd м.

Organ

organ м.

die inneren Organe

wewnętrzne organy

lebenswichtige Organe

organy życiowe

ein Organ verpflanzen

przeszczepiać [св. przeszczepić] organ

ein Organ spenden

oddawać [св. oddać] narząd [do przeszczepu]

2. Organ мн. selten высок. (Zeitung):

Organ

organ м. form

das monatlich erscheinende Organ der Regierungspartei

ukazujący się co miesiąc organ partii rządzącej

3. Organ высок. (Institution):

Organ

organ м.

ausführendes Organ

organ wykonawczy

beratendes Organ

organ doradczy

gesetzgebendes Organ

organ ustawodawczy

4. Organ разг. (Stimme):

ein lautes Organ haben

mieć silny głos

I . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ПРИЛ. inv (Farbe)

orange

pomarańczowy

II . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] НАРЕЧ.

orange streichen:

orange

na pomarańczowo

nanu̱ [na​ˈnuː] МЕЖД.

nanu

ojej!

nanu

a cóż to [znowu]!

I . ora̱l [o​ˈraːl] ПРИЛ.

1. oral МЕД.:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. ПСИХОЛ. (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] НАРЕЧ.

1. oral МЕД.:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

ọrten [ˈɔrtən] ГЛ. перех.

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten МОР., AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [св. z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [св. wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [св. znaleźć]