Переводы „plagg“ в словаре немецко » польский

I . pla̱gen [ˈplaːgən] ГЛ. перех.

jdn plagen (Schmerzen, Hunger)

dokuczać komuś

jdn plagen (Gewissen, Zweifel)

dręczyć [lub nękać] kogoś

jdn plagen (Neugierde)

zżerać kogoś fig

II . pla̱gen [ˈplaːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich [mit etw] plagen

męczyć się [z czymś]

Pla̱ge <‑, ‑n> [ˈplaːgə] СУЩ. ж.

Plage

plaga ж.

Plage

utrapienie ср.

das macht ihm das Leben zur Plage

to czyni z jego życia udrękę

zu einer Plage werden

stać się udręką

I . plạtt [plat] ПРИЛ.

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig разг.

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig разг.

jdn platt machen разг.

załatwić kogoś разг.

etw platt machen разг.

rozwalić coś

2. platt уничиж. (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt разг. (verblüfft):

platt

zdębiały разг.

platt sein разг.

osłupieć

da bin ich aber platt разг.

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] НАРЕЧ.

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [св. przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [св. rozpłaszczyć] nos na szybie разг.

etw platt drücken

spłaszczać [св. spłaszczyć] coś