Переводы „sprangen“ в словаре немецко » польский

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. неперех. +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [св. skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [св. podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [св. rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [св. przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [св. skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [св. odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [св. wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [св. wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [св. wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [св. zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [св. skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen ИНФОРМ.

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [св. rzucić] się разг.

springen

skakać разг.

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen швейц., юж.-нем. (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza разг.

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! разг.

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [св. pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw вин. springen (Zeiger)

przeskakiwać [св. przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła мн. zmieniły się na zielone разг.

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt разг.

sedno ср. sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ГЛ. перех. +haben o sein

springen СПОРТ:

springen vier Meter

skakać [св. skoczyć]

einen Salto springen

robić [св. z‑] salto

Выражения:

etw [für jdn] springen lassen разг.

stawiać [св. postawić] coś [komuś] разг.

für jdn eine Runde Bier springen lassen разг.

fundować [св. za‑] komuś kolejkę piwa разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor den Augen des Publikums sprangen plötzlich alle Türen auf, und der Schrank entpuppte sich als beleuchtete, komplett mit Getränkeflaschen und Gläsern ausgerüstete Cocktailbar.

de.wikipedia.org

Als sich ihr Lkw festfuhr, sprangen sie aus dem Wagen und rannten mit den mitgeführten Leitern zum Grenzstreifen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich ungewollt ein Gewehrschuss gelöst hatte, sprangen die deutschen Soldaten von den Lastwagen und nahmen das Schulgebäude ein, in dem die deutschen Gefangenen einsaßen.

de.wikipedia.org

Als unter einem Fluchtweg Feuer bemerkt wurde, sprangen einige Besucher aus Angst in eine hinter dem Theater befindliche Gasse hinab.

de.wikipedia.org

Schnell sprangen sie, wie üblich, barfuß und nur mit Hemden bekleidet, in die leeren Tonnen („tubs“) und täuschten fleißiges Trampeln vor.

de.wikipedia.org

Sie sprangen bei Schneetreiben und starkem Wind und wurden sehr weit verstreut.

de.wikipedia.org

Sie sprangen gemeinsam von der Backbordseite des krängenden Schiffes, die sich aufgrund der schweren Schlagseite etwa 20 Meter in die Höhe reckte.

de.wikipedia.org

Andere Untote stiegen dem Volksglauben nach aus den Gräbern und sprangen nächtlichen Wanderern auf den Rücken.

de.wikipedia.org

Dabei ritten etwa Löwen auf Pferden und Elefanten oder Leoparden sprangen durch brennende Reifen, die von Tigern gehalten wurden.

de.wikipedia.org

Auf den Zug zeitgeistiger Trendschriften sprangen auch die großen Schrifthersteller recht früh auf.

de.wikipedia.org