Переводы „srebrnej“ в словаре немецко » польский

kre̱bsen [ˈkreːpsən] ГЛ. неперех. разг.

1. krebsen (Krebse fangen):

krebsen

łowić raki

2. krebsen разг. (sich abmühen):

mit etw zu krebsen haben

zmagać się z czymś

der Arme hat schwer zu krebsen

ubogi м. ma ciężkie życie

3. krebsen разг. (sich mühsam bewegen):

krebsen

poruszać się z trudem

ich habe lange genug vor mich hin gekrebst

zbyt długo stałem w miejscu fig

stre̱ben [ˈʃtreːbən] ГЛ. неперех.

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig высок.

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [св. podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben высок. (Menschen)

rozchodzić [св. rozejść] się

Bẹrner¹ ПРИЛ. inv

Berner

berneński

fẹrne НАРЕЧ. alt, высок.

ferne → fern

Смотри также fern

I . fẹrn [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód м.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw дат. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw дат. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw дат. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu