Переводы „tear“ в словаре немецко » польский

Te̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [teːɐ] СУЩ. м.

Teer

smoła ж.

Team <‑s, ‑s> [tiːm] СУЩ. ср.

Team

team м.

Team

zespół м.

im Team arbeiten

pracować w teamie [lub zespole]

Sta̱r² <‑[e]s, мн. отсут. > [ʃtaːɐ̯] СУЩ. м. МЕД. (Augenerkrankung)

grauer Star

zaćma ж.

grauer Star

katarakta ж.

grüner Star

jaskra ж.

ra̱r [raːɐ̯] ПРИЛ.

rar Exemplar:

rar

rzadki

rar

unikalny

rar

unikatowy

rar sein

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie ср. jest rzadkością

Выражения:

sich rar machen разг.

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] СУЩ. ср.

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy мн.

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos м.

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich дат. die [o. seine] Haare waschen

myć [св. u‑] sobie włosy

sich дат. die Haare schneiden lassen

obcinać [св. obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge разг.

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden разг.

[zawsze] szukać dziury w całym разг.

Haare auf den Zähnen haben разг.

być wyszczekanym разг.

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] разг.

brać [св. wziąć] się za łby разг.

sich дат. die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen разг.

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich дат. in den Haaren liegen разг.

kłócić się

sich дат. in den Haaren liegen разг.

drzeć koty

sich дат. aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen разг.

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

wpędzać [св. wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen разг.

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen разг.

to jest naciągane разг.

um kein Haar besser разг.

ani trochę lepiej

um ein Haar разг.

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie ср.

Haar (Tierhaar)

sierść ж.

pa̱a̱r [paːɐ̯] МЕСТОИМ. indef, inv

1. paar (einige, wenige):

ein paar

kilka

ein paar

parę

ein paar Minuten

kilka minut

ein paar Mal

kilka razy

ein paar Dutzend Menschen

kilka tuzinów ludzi

nur ein paar Euro

tylko kilka euro

vor ein paar Tagen

przed kilkoma dniami

du kriegst gleich ein paar! разг.

zaraz dostaniesz! разг.

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Cent

te parę minut/centów

alle paar Minuten

co kilka minut

in den paar Tagen ist das nicht zu schaffen

w te parę [lub kilka] dni nie da się tego zrobić

meine paar Freunde

moi nieliczni przyjaciele м. мн.

Pa̱a̱r <‑[e]s, ‑e> СУЩ. ср. (Menschen, Dinge)

Paar

para ж.

ein [un]glückliches Paar

[nie]szczęśliwa para

ein Paar Socken

para skarpetek

wir sind ein Paar

jesteśmy parą

Sa̱a̱r <‑, мн. отсут. > [zaːɐ̯] СУЩ. ж. (Fluss)

die Saar

Saara ж.