WIR WÜNSCHEN EUCH - Перевод немецкий на польский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

durchschnüffeln ,

euch ,

dich ,

durchdrängeln ,

ich ,

wir ,

dualisieren ,

Ich ,

Icherzähler ,

Icherzählung ,

sie ,

Trimm-dich-Pfad ,

Du ,

или

Mensch ärgere dich nicht

wi̱r [viːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо, 1. лицо мн., mf, им.

wir: my

wer ist draußen? – Wir!: kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen): [my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen): [my] już jadłyśmy

wir beiden/drei: my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei: nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei: nasza dwójka разг.

wir drei: nas trzech

wir drei: my w trójkę разг.

wir sind Lehrerinnen: jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht: kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!: napijmy się najpierw!

I. wụ̈nschen [vʏnʃən] ГЛ. перех.

1. wünschen (erhoffen):

sich дат. etw wünschen: życzyć [св. za‑] coś sobie

sie haben alles, was man sich nur wünschen kann: mają wszystko, czego tylko można pragnąć

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht: zażyczyłam sobie pianino na urodziny

ich wünsche mich auf eine einsame Insel: chciałbym się znaleźć na bezludnej wyspie

in dem Moment habe ich mich weit weg gewünscht: w tym momencie, chciałem być zupełnie gdzieś indziej [lub daleko stąd]

2. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück wünschen: życzyć komuś szczęścia

ich wünsche Ihnen gute Besserung: życzę panu/pani powrotu do zdrowia

er wünschte uns eine gute Reise: życzył nam przyjemnej podróży

3. wünschen (verlangen):

wünschen Erklärung, Entschuldigung: życzyć sobie

was wünschen Sie?: czego pan/pani sobie życzy?

wie gewünscht: według życzeń

wen wünschen Sie zu sprechen?: z kim życzy pan/pani sobie rozmawiać?

wir wünschen eine Auskunft: chcielibyśmy otrzymać informację

sich дат. etw von jdm wünschen: chcieć [lub życzyć sobie] coś od kogoś

du darfst dir von mir etw wünschen: możesz sobie coś ode mnie zażyczyć

zu wünschen übrig lassen: pozostawiać wiele do życzenia

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig: jego zachowanie ср. pozostawia wiele do życzenia

II. wụ̈nschen [vʏnʃən] ГЛ. неперех.

Sie wünschen?: czego pan/pani sobie życzy?

[ganz] wie Sie wünschen: [tak] jak pan/pani sobie życzy

ich wünsche mir, dass ...: życzę sobie, aby...

sie wünschte, dass ...: życzyłaby sobie, żeby...

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt: żałowała, że to [kiedykolwiek] powiedziała

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!: życzę sobie, żeby natychmiast był spokój!

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird: chciałbym, aby to zostało natychmiast wykonane

Wụnsch <‑[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] СУЩ. м.

1. Wunsch (Begehren):

Wunsch: życzenie ср.

jdm einen Wunsch erfüllen: spełniać [св. spełnić] czyjeś życzenie

haben Sie sonst noch einen Wunsch?: czy ma pan/pani jeszcze jakieś życzenie?

auf Wunsch: na życzenie

auf eigenen Wunsch: na własne życzenie

auf vielfachen Wunsch: na wielokrotne prośby

[ganz] nach Wunsch: zgodnie z życzeniem

es ging alles nach Wunsch: wszystko szło [св. po‑] zgodnie z planem

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen: jej najgłębsze [lub najgorętsze] życzenie spełniło się

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt: spełniłem swoje życzenie/życzenie mojego syna

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen: odgadywać czyjeś każde życzenie

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl шутл.: twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens шутл.: dla chcącego nic trudnego

das ist nur ein frommer Wunsch: to tylko pobożne życzenie

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch: życzenia мн.

alle guten Wünsche zum Geburtstag!: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen: składać [св. złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

mit den besten Wünschen: z najlepszymi życzeniami

I. e̱u̱ch [ɔɪç] МЕСТОИМ. лицо, дат. von ihr

1. euch:

euch: wam

ich muss euch etwas sagen: muszę wam coś powiedzieć

gehören euch die Räder?: czy to wasze rowery м. мн. ?

euch würde es gefallen: wam by się spodobało

mit euch: z wami

alle außer euch: wszyscy [o]prócz was

eine Bekannte von euch: wasza znajoma ж.

weg mit euch!: wynoście się!

bei euch gefällt es mir sehr gut: bardzo mi się u was podoba

nächste Woche komme ich mal wieder zu euch: w przyszłym tygodniu znowu do was przyjdę

2. euch refl:

euch: sobie

stellt euch vor, sie heiraten!: wyobraźcie sobie, że [oni] się pobierają!

putzt euch die Zähne!: umyjcie zęby!

ihr könnt es euch überlegen: możecie to sobie przemyśleć

II. e̱u̱ch [ɔɪç] МЕСТОИМ. лицо, вин. von ihr

1. euch:

euch: was

er beobachtet euch: on was obserwuje

euch würde es interessieren: was by to zainteresowało

Blumen für euch!: kwiaty м. мн. dla was!

über euch wohnt ein Bekannter von uns: nad wami mieszka nasz znajomy м.

2. euch refl:

euch: siebie

euch: się

beeilt euch!: pośpieszcie się!

setzt euch!: usiądźcie!

setzt euch!: siadajcie!

wie habt ihr euch in China verständigt?: jak się porozumiewaliście w Chinach?

i̱hr² [iːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо, дат. von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr: to jej się podoba

es geht ihr gut: dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben: jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten: powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr: ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr: zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr: czyj to obraz м. ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr: żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?: zostawiasz ten sos na słońcu? upał м. mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr: u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr: z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?: często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr: jej przyjaciel м.

ich soll dich von ihr grüßen: mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] МЕСТОИМ. лицо, 2. лицо мн., им.

ihr: wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen): czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen): czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen): jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen): jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!: na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen): wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen): was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen): wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen): was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen): wasza dwójka ж. разг.

ihr drei (männliche Personen): was trzech

ihr drei (weibliche Personen): wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen): was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen): wasza trójka ж. разг.

ihr Armen!: biedaki м. мн. !

ihr Lieben!: kochani м. мн. !

I. dịch [dɪç] МЕСТОИМ. лицо,

dich вин. von du

ich habe dich gesehen: widziałem cię

er hat dich gemeint: ciebie miał na myśli

ohne dich: bez ciebie

ich sehe dich nachher: potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen: ciebie chciałem zapytać

es geht um dich: chodzi o ciebie

pass auf dich auf!: uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht: ciebie to nie dotyczy

II. dịch [dɪç] МЕСТОИМ. refl

dich вин. von du

du hast dich verändert: zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...: nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?: golisz się każdego dnia?

benimm dich!: zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?: dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

du̱ [duː] МЕСТОИМ. лицо, 2. лицо sing, им.

1. du (2. Person Singular):

du: ty

hast du Zeit?: [czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...: gdybym był tobą...

du Idiot!: ty idioto! fig разг.

he, du da!: hej, ty tam! разг.

bist du es?: [czy] to ty?

bist du das, Peter?: czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?: idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du: ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein: być z kimś na ty

du Arme/Armer!: ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?: hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht: ej, nie dam rady разг.

sei gegrüßt, du meine Heimat: bądź pozdrowiona, moja ojczyzno высок.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!: Boże ty mój! разг.

du liebe Zeit!: ojej! разг.

du liebe Zeit!: o rany! разг.

3. du разг. (man):

ob du willst oder nicht, ...: czy ci się to podoba, czy nie...

du̱ [duː] МЕСТОИМ. лицо, 2. лицо sing, им.

1. du (2. Person Singular):

du: ty

hast du Zeit?: [czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...: gdybym był tobą...

du Idiot!: ty idioto! fig разг.

he, du da!: hej, ty tam! разг.

bist du es?: [czy] to ty?

bist du das, Peter?: czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?: idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du: ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein: być z kimś na ty

du Arme/Armer!: ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?: hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht: ej, nie dam rady разг.

sei gegrüßt, du meine Heimat: bądź pozdrowiona, moja ojczyzno высок.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!: Boże ty mój! разг.

du liebe Zeit!: ojej! разг.

du liebe Zeit!: o rany! разг.

3. du разг. (man):

ob du willst oder nicht, ...: czy ci się to podoba, czy nie...

Du̱ <‑[s], ‑[s]> [duː] СУЩ. ср.

sie hat ihm das Du angeboten: zaproponowała mu przejście na ty

Выражения:

mit jdm auf Du und Du stehen: być z kimś w zażyłych stosunkach

ịch [ɪç] МЕСТОИМ. лицо, 1. лицо sing, им. (betont, allein stehend)

ich: ja

ich Idiot!: co za [lub jaki] idiota м. ze mnie! разг.

immer ich!: zawsze ja!

ich nicht!: ja nie!

ich habe Hunger: jestem głodny

ich war es!: ja to zrobiłem!

hier bin ich!: tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s: kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich: kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten: nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Ịch <‑[s], ‑s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich: ja ср.

Ich: jaźń ж.

mein anderes/zweites/besseres Ich: moje inne/drugie/lepsze ja

das eigene Ich verleugnen: zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

2. Ich ПСИХОЛ.:

Ich: ego ср.

dụrch|drängeln ГЛ. возвр. гл. разг., dụrch|drängen ГЛ. возвр. гл.

durchdrängeln: przepychać [св. przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln: przeciskać [св. przecisnąć] się

durchschnụ̈ffeln* ГЛ. перех. уничиж. разг., dụrch|schnüffeln ГЛ. перех. уничиж. разг.

durchschnüffeln: przetrząsać [св. przetrząsnąć ]разг.

durchschnüffeln: przeszukiwać [св. przeszukać ]разг.

durchschnüffeln: węszyć разг.

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?: dlaczego szperasz w moim portfelu? разг.

Ịch-AG <‑, ‑s> СУЩ. ж. WIRTSCH

ỊcherzählerНОВ(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Icherzähler (in) СУЩ. м. <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Icherzähler(in) ЛИТ., ЛИТ.: narrator(ka) м.(ж.) w pierwszej osobie

ỊcherzählungНОВ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Icherzählung СУЩ. ж. <‑, ‑en>:

Icherzählung ЛИТ., ЛИТ.: opowiadanie ср. [lub narracja ж. ] w pierwszej osobie

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Mensch ärgere dich nicht: człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Trịmm-dich-Pfad <‑[e]s, ‑e> [ˈtrɪmdɪçpfaːt] СУЩ. м.

Trimm-dich-Pfad: ścieżka ж. zdrowia

I. si̱e̱¹ [ziː] МЕСТОИМ. лицо, 3. лицо sing, f, им.

sie: ona

sie ist nicht da: nie ma jej

da kommt sie!: [ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!: gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre: gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie: jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?: twój pies м. to samiec м. czy suka ж.

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch: gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II. si̱e̱¹ [ziː] МЕСТОИМ. лицо, 3. лицо sing, f, вин.

sie: ją

er begleitet sie: on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen: zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend: spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?: to jest pocztówka ж. od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht: z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie: te książki ж. мн. są dla niej

Запись в OpenDict

Wunsch СУЩ.

dem Wunsch nachkommen (Begehren) м.: spełnić życzenie ср.

Запись в OpenDict

dualisieren ГЛ.

dualisieren перех.: podwajać

Präsens
ich	wünsche
du	wünschst
er/sie/es	wünscht
wir	wünschen
ihr	wünscht
sie	wünschen

Präteritum
ich	wünschte
du	wünschtest
er/sie/es	wünschte
wir	wünschten
ihr	wünschtet
sie	wünschten

Perfekt
ich	habe	gewünscht
du	hast	gewünscht
er/sie/es	hat	gewünscht
wir	haben	gewünscht
ihr	habt	gewünscht
sie	haben	gewünscht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewünscht
du	hattest	gewünscht
er/sie/es	hatte	gewünscht
wir	hatten	gewünscht
ihr	hattet	gewünscht
sie	hatten	gewünscht

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1209 gab er den Eremiten auf dem Karmel, aus deren Gemeinschaft sich der Orden der Karmeliten entwickelte, auf deren Wunsch hin eine Ordensregel.

de.wikipedia.org

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org

Der Wunsch zur Zusammenlegung war von den Mönchen selbst ausgegangen.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Ein Runabout mit dem gleichen Fahrgestell war auf Wunsch ebenfalls lieferbar.

de.wikipedia.org

Поиск в словаре