Переводы „Abhaltung“ в словаре немецко » французский

ab|halten ГЛ. перех. неправ.

1. abhalten (hindern):

jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen

empêcher qn de faire une bêtise

sich von etw abhalten lassen

se laisser dissuader par qc

2. abhalten (am Eindringen hindern):

abhalten (Kälte, Regen, Insekten)

protéger de

3. abhalten (durchführen):

abhalten (Demonstration, Versammlung, Wahlen)

organiser

einen Gottesdienst abhalten (katholisch)

dire une messe

einen Gottesdienst abhalten (evangelisch)

présider un office

abgehalten werden Demonstration, Versammlung, Wahlen:

avoir lieu

Выражения:

lass dich nicht abhalten!

ne te gêne surtout pas !

Erhaltung СУЩ. ж. мн. отсут.

Erhaltung einer Fassade, eines Kunstwerks

sauvegarde ж.

Erhaltung einer Fassade, eines Kunstwerks

conservation ж.

Erhaltung der Arbeitskraft, Gesundheit

protection ж.

Erhaltung der Arbeitskraft, Gesundheit

préservation ж.

Erhaltung des Friedens, Einvernehmens

maintien м.

Schaltung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

changement м. de vitesse

2. Schaltung ЭЛЕКТР.:

[integrierte] Schaltung

circuit м. [intégré]

3. Schaltung (Telefonverbindung):

eine Schaltung vornehmen

effectuer une liaison

Abschalten СУЩ. ср., Abschaltung СУЩ. ж.

Abschalten des Stroms, Telefons

coupure ж.

Abschalten eines Computers, Druckers, Reaktors

arrêt м.

Haushaltung СУЩ. ж. офиц. (Haushalt)

Haushaltung

foyer м.

Einhaltung СУЩ. ж.

1. Einhaltung (das Beachten):

Einhaltung

respect м.

Einhaltung einer Diät

observation ж.

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung der Geschwindigkeit, des Kurses

maintien м.

Enthaltung СУЩ. ж. (Stimmenthaltung)

Enthaltung

abstention ж.

sie wurde mit sieben Jastimmen bei zwei Enthaltungen gewählt

elle a été élue par sept voix contre deux abstentions

Vorhaltung СУЩ. ж. meist Pl

Vorhaltung

reproche м.

jdm wegen etw Vorhaltungen machen

faire des remontrances à qn à cause de qc

Abhärtung <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

1. Abhärtung (das Abhärten):

Abhärtung

endurcissement м.

2. Abhärtung (Widerstandsfähigkeit):

Abhärtung gegen etw вин.

résistance ж. à qc

Einbehaltung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Einbehaltung

déduction ж.

Einbehaltung

retenue ж.

Lagerhaltung СУЩ. ж. мн. отсут.

Lagerhaltung

stockage м.

Buchhaltung СУЩ. ж.

1. Buchhaltung (Rechnungsabteilung):

Buchhaltung

[service м. de la] comptabilité ж.

2. Buchhaltung (Buchführung):

Buchhaltung

comptabilité ж.

ab|halftern ГЛ. перех.

1. abhalftern:

abhalftern (Pferd)

débrider

2. abhalftern разг. (entlassen):

abhalftern

jeter разг.

Abhandlung СУЩ. ж.

1. Abhandlung (wissenschaftliche Arbeit):

Abhandlung

étude ж.

2. Abhandlung мн. отсут. (das Abhandeln):

mit der Abhandlung einer S. род. befasst sein

être occupé(e) à traiter qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Palast selbst wurde 1972 für die Abhaltung von Hochzeitsfeiern angepasst und Schritt für Schritt restauriert.

de.wikipedia.org

Die Abhaltung eines Bürgerentscheides kann aber auch ohne vorheriges Bürgerbegehren vom Gemeinderat oder Kreistag beschlossen werden (sogenanntes Ratsbegehren).

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um ein beratendes Übergangsorgan bis zur Abhaltung von Wahlen.

de.wikipedia.org

Um die Fortentwicklung des Auslandsdienstes zu erleichtern, ist die Abhaltung von Konferenzen in der Zwischenzeit der Kongresse vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der Marktflecken erhielt das Privileg zur Abhaltung von sechs Jahrmärkten.

de.wikipedia.org

Der Herzog erteilte ihm eine Sondergenehmigung zur Abhaltung von katholischen Privatgottesdiensten.

de.wikipedia.org

Nach 49 Jahren des Verbots genehmigte die kubanische Regierung der katholischen Kirche 2008 erstmals die Abhaltung von Weihnachtsgottesdiensten in mehreren Gefängnissen.

de.wikipedia.org

15 gegen ein Entgelt ihre Kirche für die Abhaltung von Garnisonsgottesdiensten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung zur Abhaltung eigener Gottesdienste und zur Errichtung eines Kirchhofes wurde 1255 erteilt.

de.wikipedia.org

60 Prozent der Bürger von Sturgis waren bei einer Befragung gegen die Abhaltung des weltgrößten Biker-Spektakels.

de.wikipedia.org