Переводы „Anlauger“ в словаре немецко » французский

I . an|laufen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen неправ. ГЛ. перех. +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

an|lagern ГЛ. возвр. гл.

sich anlagern

se fixer

sich an etw вин. anlagern

se fixer à qc

I . an|langen ГЛ. перех. +haben

1. anlangen (betreffen):

anlangen

concerner

was Ihren Kollegen anlangt, ...

en ce qui concerne votre collègue, ...

2. anlangen юж.-нем. (anfassen):

anlangen

toucher

II . an|langen ГЛ. неперех. +sein высок.

anlangen

arriver

an|läuten ГЛ. tr, itr V юж.-нем., швейц.

jdn anläuten, [bei] jdm anläuten

téléphoner [ou passer un coup de fil] à qn

I . an|lassen неправ. ГЛ. перех.

1. anlassen:

anlassen (Auto)

[faire] démarrer

beim Anlassen

au démarrage

2. anlassen разг. (anbehalten):

anlassen (Mantel, Schuhe)

garder

3. anlassen разг. (nicht abstellen, nicht ausmachen):

anlassen (Motor)

laisser tourner

anlassen (Kerze)

laisser brûler

das Licht/den Fernseher anlassen

laisser la lumière/télé allumée

II . an|lassen неправ. ГЛ. возвр. гл. разг.

sich gut/schlecht anlassen Geschäft, Umsatz, Tag:

s'annoncer [ou se présenter] bien/mal

I . an|lachen ГЛ. перех.

anlachen

regarder en riant

anlachen Himmel, Sonne:

sourire à

jdn anlachen

regarder qn en riant

jdn anlachen Himmel, Sonne:

sourire à qn

II . an|lachen ГЛ. возвр. гл.

1. anlachen:

sich anlachen

se regarder en riant

2. anlachen разг. (anbändeln mit):

sich дат. eine Freundin anlachen

draguer une copine разг.

I . an|landen ГЛ. перех. +haben

etw am Kai anlanden

débarquer qc au quai

II . an|landen ГЛ. неперех. +sein

anlanden Flugzeug:

anlanden

atterrir à l'aéroport

am Kai anlanden Jacht:

accoster

Anlasser <-s, -> СУЩ. м.

Anlasser

démarreur м.

an|lasten [ˈanlastən] ГЛ. перех.

anlasten

reprocher

jdm etw anlasten

reprocher qc à qn

sein Fehlen wurde ihm als mangelndes Interesse angelastet

son absence lui a été reprochée comme étant une marque de désintérêt

anlabern ГЛ. перех. ugs, abw

jdn anlabern

accoster qn

jdn anlabern

brancher qn разг.

Anlaufzeit СУЩ. ж.

1. Anlaufzeit (Vorbereitungszeit):

Anlaufzeit

temps м. de mise en train

nach einigen Wochen Anlaufzeit

après quelques semaines de mise en train

2. Anlaufzeit (Warmlaufzeit):

Anlaufzeit eines Motors

temps м. de chauffage

Anlagerung <-, -en> СУЩ. ж. ХИМ.

1. Anlagerung (das Ansichbinden):

Anlagerung

fixation ж.

2. Anlagerung (das Sichanlagern):

Anlagerung

réticulation ж.

Anlageform СУЩ. ж. ФИНАНС.

Anlageform

type м. de placement

Anlagewert СУЩ. м. ФИНАНС.

Anlagewert

valeur ж. de placement

Laubsauger СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Laubsauger м.

aspirateur broyeur de feuilles м.

Laubsauger (mit Laubgebläse) м.

aspirateur souffleur broyeur