Переводы „eiern“ в словаре немецко » французский

eiern ГЛ. неперех. разг.

eiern Rad, Reifen:

être voilé(e)

eiern Schallplatte:

être gondolé(e)

ei МЕЖД.

1. ei (Ausdruck der Verwunderung):

ei

et bien

ei

tiens

2. ei (Ausdruck von Zärtlichkeit):

ei

là

bei der Mieze ei [ei] machen детск.

faire des mimis au minou

Ei <-[e]s, -er> СУЩ. ср.

1. Ei:

Ei

œuf м.

hartes [o. hart gekochtes] Ei

œuf dur

weiches [o. weich gekochtes] Ei

œuf à la coque

faules Ei

œuf pourri

russische Eier КУЛИН.

œufs à la russe

verlorene Eier КУЛИН.

œufs pochés

ein Ei legen

pondre un œuf

aus dem Ei kriechen

sortir de l'œuf

die meisten Reptilien sind Eier legende Tiere

la plupart des reptiles sont ovipares

2. Ei ФИЗИОЛ.:

Ei

ovule м.

3. Ei Pl вульг. (Hoden):

Ei

couilles fpl вульг.

sie trat ihm [kräftig] in die Eier

elle lui a donné un [bon] coup dans les parties разг.

4. Ei Pl фам. (Euro):

Ei

balles fpl разг.

Выражения:

das Ei will klüger sein als die Henne

on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace

das ist das Ei des Kolumbus

c'est [comme] l'œuf de [Christophe] Colomb

das ist ein dickes Ei! разг.

c'est un peu fort ! разг.

ach, du dickes Ei! разг.

bon sang [de bonsoir]! разг.

wie aus dem Ei gepellt разг.

tiré(e) à quatre épingles разг.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

prendre des gants avec qn

das sind ungelegte Eier разг.

on n'y est pas encore !

wie auf Eiern gehen разг.

marcher sur des œufs

sich дат. [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

Tee-Ei СУЩ. ср.

Tee-Ei

boule ж. à thé

Примеры со словом eiern

wie auf Eiern gehen разг.

marcher sur des œufs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Mitte dieses Zeitrahmens findet sich interessanterweise die schwere, während der Mauser flugunfähige Großtrappe mit ihren zwei bis drei Eiern.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung wird das Hackfleisch mit zerkleinerten Zwiebeln, Eiern und eingeweichtem Brot oder Paniermehl und Gewürzen vermischt.

de.wikipedia.org

Der Teig besteht aus Mehl, Butter, Eiern, Wasser und Zucker (Kandis).

de.wikipedia.org

Die Legeleistung wurde mit durchschnittlich 90 Eiern im Jahr und einem Durchschnittsgewicht von 75,5 Gramm angegeben.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus zwei ovalen Eiern, die auf weißgrauem bis graubeigem Grund stark grau, gelbbraun oder malvenfarben gefleckt sind.

de.wikipedia.org

Spargel sind auch beliebt und werden mit Kartoffeln, gekochten Eiern, Schinken, Sauce Hollandaise und zerlassener Butter verzehrt.

de.wikipedia.org

Der Teig der sächsischen Süßspeise besteht aus geriebenen Pellkartoffeln und magerem Quark, sowie Eiern und Mehl.

de.wikipedia.org

Er schenkt ihnen unter anderem die Tengu- Krieger, die in Eiern auf der Mondoberfläche schlüpfen und die Monsterpatrouille ersetzen.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus 2–6, meist 4–6 Eiern, die auf intensiv blaugrünem bis mattblauem Grund rostbraun, seltener heller braun gepunktet oder gefleckt sind.

de.wikipedia.org

Klassischer Gugelhupf wird aus einem mittelfesten Teig aus Mehl, Eiern, Milch, Butter, Mandeln, Rosinen und Hefe hergestellt und in der Backform gebacken.

de.wikipedia.org