Переводы „Machenschaft“ в словаре немецко » французский

Rechenschaft <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Rechenschaft

compte м.

Rechenschaft über etw вин. ablegen

rendre des comptes au sujet de qc

jdm über etw вин. Rechenschaft schuldig sein

avoir des comptes à rendre à qn au sujet de qc

jdn für etw zur Rechenschaft ziehen

demander des comptes à qn au sujet de qc

ich verlange von Ihnen Rechenschaft über den Verbleib des Dokuments!

j'exige que vous me rendiez des comptes au sujet du document !

Machenschaften СУЩ.

Machenschaften Pl уничиж.:

Machenschaften

machinations fpl

Patenschaft <-, -en> СУЩ. ж. ЦЕРК.

Patenschaft a. перенос.

parrainage м.

die Patenschaft für etw innehaben

parrainer qc

Burschenschaft <-, -en> СУЩ. ж.

Burschenschaft

corporation ж. d'étudiants

Beamtenschaft <-> СУЩ. ж.

Beamtenschaft

fonction ж. publique

Fachwissenschaft СУЩ. ж.

Fachwissenschaft

science ж.

Nachkommenschaft <-; мн. отсут.> СУЩ. ж.

Nachkommenschaft

descendance ж.

Nachkommenschaft

postérité ж.

Eigenschaft <-, -en> СУЩ. ж.

1. Eigenschaft (Charaktereigenschaft):

Eigenschaft

trait м. de caractère

gute und schlechte Eigenschaften

des qualités et des défauts

2. Eigenschaft ХИМ., ФИЗ.:

Eigenschaft

propriété ж.

3. Eigenschaft (Funktion):

Eigenschaft

qualité ж.

in amtlicher/geschäftlicher Eigenschaft

en mission officielle/d'affaires

in meiner/seiner/... Eigenschaft als Wähler

en ma/sa/... qualité d'électeur

in meiner/seiner/... Eigenschaft als Wähler

en tant qu'électeur

4. Eigenschaft ЮРИД., ФИНАНС.:

zugesicherte Eigenschaft

qualité ж. promise

Leidenschaft <-, -en> СУЩ. ж.

Leidenschaft

passion ж.

Leidenschaft für jdn empfinden

être épris(e) de qn

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

elle est passionnée de musique classique

ich bin Gärtner aus Leidenschaft

j'ai la passion du jardinage

mit [großer/wahrer] Leidenschaft

avec [une véritable] passion

Liegenschaft <-, -en> СУЩ. ж. meist Pl

Liegenschaft

biens м. мн. fonciers

Wissenschaft <-, -en> СУЩ. ж.

1. Wissenschaft (Fachgebiet):

Wissenschaft

science ж.

2. Wissenschaft мн. отсут. разг. (Gesamtheit der Wissenschaftler):

Wissenschaft

science ж.

Wissenschaft

scientifiques м. мн.

Выражения:

eine Wissenschaft für sich sein

être tout un art

machohaft ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

machohaft

macho разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In den letzten Heften der Serie beteiligen sich die Abrafaxe am Kampf eines südfranzösischen Städtchens am Rande der Pyrenäen gegen die Machenschaften eines üblen Steuerpächters.

de.wikipedia.org

Kriminelle Machenschaften im Einigungsprozess nach 1990 sollen streng bestraft werden.

de.wikipedia.org

Dies führte zu polizeilichen Ermittlungen gegen die Firmen, die zum Leidwesen der Anzeigeerstatter keine unlauteren Machenschaften bestätigten.

de.wikipedia.org

Er kündigt zudem an, dessen Machenschaften vor Gericht zu bringen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass es kriminelle Machenschaften sind, mit denen er sein Geld verdient.

de.wikipedia.org

Die Filmhandlung entwickelt dann in Rückblenden, wie das Opfer in kriminelle Machenschaften verstrickt wurde.

de.wikipedia.org

Diesen Doping-Vorwurf bestritt Vinnicombe vehement und betrachtete sich als Sündenbock für die Machenschaften einheimischer Funktionäre.

de.wikipedia.org

Später setzte er sich auch kritisch mit den Machenschaften der Tabakindustrie auseinander.

de.wikipedia.org

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Typisch war auch das Einbinden eines weiblichen Opfers, das es vor den Intrigen und den finsteren Machenschaften des Täters zu schützen galt.

de.wikipedia.org