Переводы „bestehender“ в словаре немецко » французский

bestehend ПРИЛ.

1. bestehend (geltend):

bestehend Gesetz, Vorschrift, Regelung, Zensur

en vigueur

2. bestehend (existierend):

bestehend Gesellschaftsordnung

existant(e)

bestehend Umstände, Verhältnisse

actuel(le)

I . bestehen* неправ. ГЛ. перех.

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II . bestehen* неправ. ГЛ. неперех.

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw дат. bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

Bestehen <-s> СУЩ. ср.

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existence ж.

das fünfzigjährige Bestehen eines Unternehmens feiern

fêter les cinquante ans d'existence d'une entreprise

seit [dem] Bestehen der Schulpflicht

depuis que l'école est obligatoire

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

insistance ж.

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

réussite ж. à un examen

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

bestehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

bestehen

subsister

bestehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

bestehen (gegen)

pouvoir rivaliser avec qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es dient der Gleichstellung von Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr sowie der Beseitigung bestehender und der Verhinderung künftiger Diskriminierungen wegen des Geschlechts.

de.wikipedia.org

Mit der Kapelle wurde hier möglicherweise auch ein noch bestehender heidnischer Kultort vereinnahmt, um vorchristliche Gebräuche und Vorstellungen zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Inhabern bestehender Domains wurde ein Vorzugsrecht eingeräumt und die Gebühr ist bei.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit handelte es sich im Groben nur um Modifikationen bestehender Systeme, wie Traveller.

de.wikipedia.org

Nach einer Auswertung bestehender Ausbildungspatenschaftsprojekte zählen hierzu insbesondere Personen mit praktischer Berufserfahrung in den dualen Ausbildungsberufen, Führungserfahrung, Ausbildungserfahrung oder sozialpädagogischer Berufserfahrung.

de.wikipedia.org

Im Nackenbereich ist ein aus zwei, miteinander verbundenen Metallscheiben bestehender Vorsprung ausgearbeitet, der dazu dient den Nacken vor Schlägen zu schützen.

de.wikipedia.org

Forschung und Entwicklung resultieren immer in gänzlich neue Produktvarianten (Varietätenmodell), eine Verbesserung bestehender Produkte bzw. Kapitalgüter (Qualitätenmodell) ist nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Durch die Kontrolle bzw. Übernahme sämtlicher bestehender Vereine und Einschränkung der Redefreiheit hatte man ideologische Kontrolle über die Kommunikation im Volk bekommen.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmenden sind ausschließlich unternehmensintern mit Fokus auf die Ausbildung neuer Bediener und die Weiterqualifizierung von bestehender Beschäftigten.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Neubauten und Restaurierungen hat sich die Firma auch auf die Renovierung und Restrukturierung bestehender Orgeln spezialisiert.

de.wikipedia.org