Переводы „heutezutag“ в словаре немецко » французский

heutzutage [-tsutaːgə] НАРЕЧ.

heutzutage

de nos jours

Beutezug СУЩ. м.

Beutezug

razzia ж.

Beutezug eines Tiers

chasse ж.

heute [hɔɪtə] НАРЕЧ., heut [ˈhɔɪt] НАРЕЧ. разг.

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

Выражения:

lieber heut als morgen разг.

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл.

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

heutig [ˈhɔɪtɪç] ПРИЛ. определит.

heutig Zeitung, Post

d'aujourd'hui

heutig Abend, Anlass

présent(e) препозит.

der heutige Tag

la journée d'aujourd'hui

für den heutigen Abend

pour ce soir