Переводы „konkurrenzieren“ в словаре немецко » французский

konkurrieren* ГЛ. неперех. ТОРГ.

mit jdm/etw konkurrieren

être en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw nicht konkurrieren können

ne pas pouvoir lutter contre qn/qc

Konkurrenzdenken СУЩ. ср.

Konkurrenzdenken

esprit м. de concurrence

Konkurrenzbetrieb

Konkurrenzbetrieb → Konkurrenzunternehmen

Смотри также Konkurrenzunternehmen

Konkurrenzunternehmen СУЩ. ср.

Konkurrenzunternehmen

concurrent м.

Konkurrenzverbot СУЩ. ж. ЮРИД.

Konkurrenzverbot

interdiction ж. de concurrence

I . konkurrenzlos ПРИЛ.

konkurrenzlos

sans concurrence

konkurrenzlos Produkt

défiant toute concurrence

konkurrenzlos sein

être seul(e) sur le marché

II . konkurrenzlos НАРЕЧ.

konkurrenzlos billig sein

être exceptionnellement bon marché

konkurrenzfähig ПРИЛ. ТОРГ.

konkurrenzfähig

compétitif(-ive)

Konkurrenzneid СУЩ. м.

Konkurrenzneid

jalousie ж. professionnelle

Konkurrenzfirma

Konkurrenzfirma → Konkurrenzunternehmen

Смотри также Konkurrenzunternehmen

Konkurrenzunternehmen СУЩ. ср.

Konkurrenzunternehmen

concurrent м.

Konkurrenzerzeugnis СУЩ. ср.

Konkurrenzerzeugnis

produit м. concurrentiel

Konkurrenzmodell СУЩ. ср.

Konkurrenzmodell

modèle м. concurrentiel

Konkurrenzunternehmen СУЩ. ср.

Konkurrenzunternehmen

concurrent м.

Konkurrenz <-, -en> [kɔŋkʊˈrɛnts, kɔn-] СУЩ. ж.

1. Konkurrenz мн. отсут. a. ЮРИД.:

Konkurrenz (das Konkurrieren, der Konkurrent)

concurrence ж.

scharfe Konkurrenz

concurrence acharnée

jdm Konkurrenz machen

faire concurrence à qn

die Konkurrenz unterbieten

vendre moins cher que la concurrence

zur Konkurrenz gehen

passer à la concurrence

sie ist für mich keine Konkurrenz

elle ne me fait pas concurrence

Konkurrenz von Verpflichtungen ЮРИД.

concurrence d'obligations

2. Konkurrenz (Wettkampf):

Konkurrenz

compétition ж.

an einer Konkurrenz teilnehmen

participer à une compétition

in verschiedenen Konkurrenzen starten

être au départ de différentes compétitions

außer Konkurrenz

hors compétition

Выражения:

die Konkurrenz schläft nicht разг.

la concurrence devient dure разг.

Konkurrenzkampf СУЩ. м.

Konkurrenzkampf

concurrence ж.

Konkurrenzdruck СУЩ. м. мн. отсут.

Konkurrenzdruck

pression ж. de la concurrence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Problem dieser Ansätze ist, dass sich die regionalen Wirtschaftsorganisationen vielfach überschneiden und auch konkurrenzieren.

de.wikipedia.org

Um die Mutterzeitung nicht allzu sehr zu konkurrenzieren, allerdings ohne einige publikumswirksame Elemente (wie z. B. das Fernsehprogramm).

de.wikipedia.org

Pierrick Labbe vom Le magazine des professionels de la Réalité Virtuelle & Augmentée hebt besonders hervor, dass die audiovisuellen Empfindungen, die LOS auslöst, den literarischen Text ergänzen und nicht konkurrenzieren.

de.wikipedia.org

Die seeparallele Bahn konkurrenzierte jedoch bald die Schifffahrtslinie am See, die damit ihr Transportmonopol verlor.

de.wikipedia.org

Weil das Automobil die bereits schwach genutzte Lokalbahn verstärkt konkurrenzierte, wurde der Personenverkehr 1975 eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterolympiaden wurden ihrerseits von den kommunistischen Spartakiaden konkurrenziert.

de.wikipedia.org

Diese Verschwiegenheitspflicht endet nicht mit der Auflösung des Arbeitsvertrages und der Arbeitgeber kann auch verlangen, dass ihn der Arbeitnehmer nach Ende des Arbeitsverhältnisses nicht konkurrenziert (sogenanntes Konkurrenzverbot).

de.wikipedia.org

Diese hat jedoch auch negative Folgen für die regionale Wirtschaft, indem sie die Produktion der einheimischen Ackerbauern konkurrenziert.

de.wikipedia.org

Die Centralbahn hatte kein Interesse, ihre bestehende Hauensteinlinie zu konkurrenzieren.

de.wikipedia.org

Infosperber will die grossen Informations-Medien nicht konkurrenzieren, sondern diese ergänzen.

de.wikipedia.org