Переводы „leaders“ в словаре немецко » французский

ledern¹ [ˈleːdɐn] ПРИЛ.

1. ledern (aus Leder):

ledern

en cuir

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

coriace

ledern Haut

tanné(e)

leider [ˈlaɪdɐ] НАРЕЧ.

leider

malheureusement

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

leasen [ˈliːzən] ГЛ. перех.

leasen

acheter en leasing

etw leasen

acheter qc en leasing

anders [ˈandɐs] ПРИЛ. НАРЕЧ.

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend офиц.

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

Выражения:

jd kann auch anders разг.

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders разг.

qn ne peut pas faire autrement разг.

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

sonders [ˈzɔndɐs] НАРЕЧ.

samt und sonders

tous/toutes sans exception

Revers¹ <-, -> [reˈveːɐ, reˈvɛːɐ, rə-] СУЩ. ср. o австр. м. МОДА

Revers

revers м.

I . pervers [pɛrˈvɛrs] ПРИЛ.

1. pervers ПСИХОЛ.:

pervers

pervers(e)

2. pervers фам. (schrecklich):

pervers Person

vicelard(e) сниж.

pervers Hitze

à crever разг.

das ist doch pervers!

il faut être taré(e)! разг.

II . pervers [pɛrˈvɛrs] НАРЕЧ.

pervers veranlagt sein

avoir un naturel pervers

Selters <-, -> [ˈzɛltɐs] СУЩ. ср., Selter[s]wasser СУЩ. ср. NDEUTSCH

Selters

eau ж. de Seltz

weiters [ˈvaɪtɐs] НАРЕЧ. австр.

weiters

de plus

geädert [gəˈʔɛːdɐt] ПРИЛ.

geädert Hand

veiné(e)

geädert Blatt

nervuré(e)

Leder <-s, -> [ˈleːdɐ] СУЩ. ср.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuir м.

etw in Leder binden

relier qc en cuir

2. Leder (Ledertuch):

Leder

peau ж.

3. Leder разг. (Fußball):

Leder

balle ж. разг.

Выражения:

zäh wie Leder разг.

dur(e) comme de la semelle разг.

er wollte ihm ans Leder разг.

il voulait lui tomber dessus разг.

vom Leder ziehen

piquer sa crise разг.

gegen jdn/etw vom Leder ziehen разг.

gueuler contre qn/qc разг.