Переводы „n'obéit“ в словаре немецко » французский

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] СУЩ. ж.

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

travail м.

schwere körperliche Arbeit

travail physique pénible

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

se mettre au travail

an [o. bei] der Arbeit sein

être au travail

an die Arbeit!

au travail !

2. Arbeit (Arbeitsplatz, Anstellung):

Arbeit

travail м.

Arbeit

boulot м. разг.

Arbeit haben

avoir du travail

ohne Arbeit sein

être sans travail

Arbeit suchend

à la recherche d'un emploi

einer geregelten Arbeit nachgehen высок.

avoir un travail régulier

3. Arbeit (Produkt, Leistung):

Arbeit

travail м.

gute Arbeit leisten

faire du bon travail

4. Arbeit (Werk, Kunstwerk):

Arbeit

travail м.

Arbeit

ouvrage м.

5. Arbeit ШКОЛА:

Arbeit (Klassenarbeit)

contrôle м. [ou interrogation ж. écrite]

Arbeit (Hausarbeit)

devoir м.

eine Arbeit schreiben

avoir un contrôle

6. Arbeit УНИВЕР.:

Arbeit

mémoire м.

7. Arbeit мн. отсут. (Mühe):

Arbeit

travail м.

jdm Arbeit/viel Arbeit machen

donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn

sich дат. mit etw Arbeit machen

se donner du mal pour faire qc

8. Arbeit мн. отсут. (Bearbeitung):

etw bei jdm in Arbeit geben

confier qc à qn

etw in Arbeit haben

travailler à qc

etw in Arbeit haben (reparieren)

avoir qc en chantier

in Arbeit sein Anzug, Brille:

être en cours de fabrication

in Arbeit sein Aufsatz, Kunstwerk:

être en chantier

Ihre Bestellung/Ihr Antrag ist in Arbeit

on s'occupe de votre commande/votre demande

Выражения:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen посл.

le travail passe avant le plaisir

ganze Arbeit leisten (alles erledigen)

faire les choses à fond

ganze Arbeit leisten ирон. (radikal vorgehen)

ne pas faire les choses à moitié

die Arbeit läuft uns nicht davon! шутл.

le travail peut attendre !

soweit² СОЮЗ

soweit

pour autant que +сослаг.

soweit ich das beurteilen kann, ...

pour autant que je puisse en juger...

RoheitСТАР

Roheit → Rohheit

Смотри также Rohheit

RohheitНОВ <-, -en> СУЩ. ж.

1. Rohheit мн. отсут. (brutale Art):

Rohheit

rudesse ж.

2. Rohheit мн. отсут. (Grobheit):

Rohheit eines Scherzes

grossièreté ж.

3. Rohheit (brutale Handlung):

Rohheit

brutalité ж.

Hoheit <-, -en> [ˈhoːhaɪt] СУЩ. ж.

1. Hoheit (Mitglied einer fürstlichen Familie):

Hoheit

altesse ж.

Seine/Ihre Kaiserliche Hoheit

Son/Votre Altesse Impériale

Seine/Ihre Königliche Hoheit

Son/Votre Altesse Royale

2. Hoheit мн. отсут. (oberste Staatsgewalt):

Hoheit

souveraineté ж.