Переводы „dopuszczająca“ в словаре польско » английский

I . dopuszczać <св. dopuścić> ГЛ. перех.

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

to let sb get close to oneself

dopuścić kogoś do tajemnicy

to let sb in on [or into] a secret

dopuścić coś do świadomości

to become aware of sth

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

to let

nie możemy do tego dopuszczać

we cannot let this happen

dopuścić kogoś do egzaminu/matury

to admit sb to an examination/their A-level exams

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

to let sb speak

II . dopuszczać <св. dopuścić> ГЛ. неперех.

1. dopuszczać (przystać na):

nie dopuszczę do tego

I won't have [or tolerate] it

nie dopuszczę do tego

I won't let this happen

2. dopuszczać (przewidywać):

dopuszczać możliwość czegoś

to take sth into consideration

III . dopuszczać dopuszczać się ГЛ. возвр. гл.

dopuszczać się przestępstwa

to commit a crime

dopuszczalny ПРИЛ.

dopuszczalny odstępstwo:

dopuszczalny

acceptable

dopuszczalny

admissible

dopuszczalny błąd

acceptable error

dopuszczalne dowody

admissible evidence

I . opuszczać <-czę, -uści, св. opuścić> ГЛ. перех.

1. opuszczać (obniżać):

opuszczać flagę, cenę

to lower

opuszczać szybę w samochodzie

to wind down

2. opuszczać (porzucać):

opuszczać rodzinę

to abandon

opuszczać pokój

to leave

nie opuszczę cię

I won't leave you

3. opuszczać (wyprowadzać się):

opuszczać coś

to move out of sth

4. opuszczać (pomijać):

opuszczać linijkę

to leave out

opuszczać lekcje

to skip

Выражения:

dobry humor mnie nie opuszcza

I'm still in good spirits

odwaga mnie opuściła

I lost my nerve

II . opuszczać opuszczać się ГЛ. возвр. гл.

1. opuszczać (obniżać się):

opuszczać się

to lower

opuszczać się na linie

to lower oneself on a rope

2. opuszczać (zaniedbywać się):

opuszczać się

to be remiss

opuściła się w pracy/nauce

her work/studies got slack [or sloppy]

popuszczać, popuścić св. <-uszczę, -i> ГЛ. перех.

1. popuszczać linę, pas, popręg:

popuszczać

to loosen

2. popuszczać перенос. (dać większą swobodę):

popuszczać komuś

to allow sb more freedom

3. popuszczać разг. (darować):

nie popuszczę mu

I won't let him get away with it

dopuszczony ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

dopuszczony

admitted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Ocena 2 stała się od tej chwili oceną pozytywną o nazwie mierna (od roku szkolnego 1999/2000 zmieniono nazwę oceny 2 na dopuszczająca).

pl.wikipedia.org

Sanqu (散曲) – odmiana poezji śpiewanej, spisana językiem bardziej kolokwialnym niż ci, a także dopuszczająca wtręty objaśniające treść, tzw. chenzi (襯字).

pl.wikipedia.org

Jednak pod koniec roku, nowe wielkie armie i drakońska polityka wewnętrzna, dopuszczająca masowe rozstrzeliwanie buntowników, pozwoliły odepchnąć najeźdźców i uśmierzyć rebelie.

pl.wikipedia.org

To cywilizacja dopuszczająca poligamię (do czterech żon w danym czasie), z prawem udzielania rozwodu przysługującym jedynie mężczyznom.

pl.wikipedia.org

Od 1938 roku obowiązywała nowa formuła, dopuszczająca stosowanie silników wolnossących (o poj. do 4,5 litra) oraz doładowanych (o poj. do 3 litrów).

pl.wikipedia.org

Pod koniec okresu archaicznego pojawia się demokracja, forma rządów dopuszczająca do decydowania o losach polis szerszą grupę jej obywateli.

pl.wikipedia.org

Czynność seksualna z osobą w wieku ochronnym jest czynem zabronionym (wykorzystaniem seksualnym), a osoba dopuszczająca się jej i lub doprowadzająca do niej podlega odpowiedzialności karnej.

pl.wikipedia.org