Переводы „udając“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

udawacz <мн. род. -czy> СУЩ. м. разг.

udawacz

phoney

I . udawać <св. udać> ГЛ. перех.

1. udawać (symulować):

udawać

to fake

udawać chorobę

to pretend to be ill

2. udawać (naśladować):

udawać

to imitate

ten materiał udaje jedwab

this material imitates silk

Выражения:

udawać Greka

to play dumb

II . udawać <св. udać> ГЛ. неперех.

udawać

to pretend

udawała, że mnie nie zna

she pretended not to know me

udawała, że mnie nie zna

she pretended [that] she didn't know me

pajac СУЩ. м.

1. pajac (zabawka):

pajac

puppet

2. pajac перенос. разг. (niepoważny człowiek):

pajac

buffoon

I . upajać <св. upoić> ГЛ. перех.

1. upajać (napoić):

upajać kogoś [alkoholem]

to make sb drunk

2. upajać (zauroczyć):

upajający zapach

sweet smell

II . upajać upajać się ГЛ. возвр. гл.

1. upajać (upijać się):

upajać się

to get drunk

2. upajać (zachwycać się):

upajać czymś

to revel [or take delight] in sth

udawany ПРИЛ.

udawany

feigned

odtajać <-je> ГЛ. неперех.

1. odtajać (rozmrozić się):

odtajać

to thaw

2. odtajać (rozgrzać się):

odtajać

to warm oneself up

zdwajać, zdwoić св. ГЛ. перех.

zdwajać

to double

udany ПРИЛ.

udany

successful

udanie НАРЕЧ.

udanie

successfully

łajać <св. z-> ГЛ. перех.

łajać

to scold

zając <мн. род. -jęcy> СУЩ. м.

zając

hare

Выражения:

robota nie zając, nie ucieknie

there's no need to hurry

tajać <-je> ГЛ. неперех.

1. tajać св. od-:

tajać (rozmarzać)

to melt

tajać (rozmarzać)

to thaw

tajać (gleba)

to thaw

2. tajać св. roz- лит. (rozczulać się):

tajać

to melt

tajać

to thaw out

I . krajać <св. po-> ГЛ. перех.

krajać mięso, owoce:

krajać

to cut

krajać na plasterki/w kostkę

to slice/to dice

Выражения:

tak krawiec kraje, jak materii staje

one cuts one's coat according to one's cloth

II . krajać krajać się ГЛ. возвр. гл.

serce mi się kraje

my heart aches

I . spajać <св. spoić> ГЛ. перех.

spajać coś z czymś [czymś]

to join sth to sth [with sth]

II . spajać spajać się ГЛ. возвр. гл.

spajać się z czymś

to unite with sth

stajać <-je>

stajać св. of tajać

Смотри также tajać

tajać <-je> ГЛ. неперех.

1. tajać св. od-:

tajać (rozmarzać)

to melt

tajać (rozmarzać)

to thaw

tajać (gleba)

to thaw

2. tajać св. roz- лит. (rozczulać się):

tajać

to melt

tajać

to thaw out

wpajać <св. wpoić> ГЛ. перех.

wpajać coś komuś

to instil [or instill AM ] sth in sb

złajać

złajać св. of łajać

Смотри также łajać

łajać <св. z-> ГЛ. перех.

łajać

to scold

udać

udać св. of udawać

Смотри также udawać

I . udawać <св. udać> ГЛ. перех.

1. udawać (symulować):

udawać

to fake

udawać chorobę

to pretend to be ill

2. udawać (naśladować):

udawać

to imitate

ten materiał udaje jedwab

this material imitates silk

Выражения:

udawać Greka

to play dumb

II . udawać <св. udać> ГЛ. неперех.

udawać

to pretend

udawała, że mnie nie zna

she pretended not to know me

udawała, że mnie nie zna

she pretended [that] she didn't know me